Je Te Dirai

Te lo diré

Je Te Dirai

Durante mucho tiempo
Depuis bien longtemps,
Estoy sufriendo de esperarte sin esperanza
je souffre de t'attendre sans espoir.
La memoria se montó
Le souvenir rode
desde el cálido abrazo
de l'étreinte chaude
de nuestras primeras noches
de nos premiers soirs.

Cuando vuelvas a buscarme, cerca de mí
Lorsque tu reviendras chercher, près de moi,
el tierno aroma de nuestras primeras emociones
le parfum tendre de nos premiers émois,
Voy a decir las dos palabras de despedida a usted
je te dirai les deux mots d'adieu,
las dos palabras: “Te amo
les deux mots: "Je t'aime";
me dirán tu regreso a mí
ils me diront ton retour vers moi,
Bautismo nuevo
tout nouveau baptême.
Me dirás lo triste que fue tu exilio
Tu me diras combien ton exil fut triste,
Te diré cuánto te lloró mi corazón
je te dirai combien mon coeur te pleura;
cerrarás tus ojos de amatista
tu fermeras tes yeux d'améthyste
para saber mejor, entre mis brazos
pour mieux goûter, entre mes bras,
las palabras que diré cuando vuelvas
les mots que je dirai quand tu reviendras.

Entonces los días vendrá
Puis, des jours viendront,
días tristes arrastrando su monotonía
jours tristes traînant leur monotonie,
y nuestros cuerpos cansados
et nos corps lassés
huirá del pasado
fuiront le passé
y su poesía
et sa poésie.

Cuando vas a buscar, lejos de mí
Lorsque tu partiras chercher, loin de moi,
la turbulenta fragancia de las emociones anteriores
le parfum trouble de plus aînés émois,
Te diré las dos palabras
je te dirai tout bas les deux mots
eterno: “Te amo
éternels: "Je t'aime"
y los llevarás como un
et tu les emporteras comme un
memoria suprema
souvenir suprême.
Te irás sin una palabra de despedida, altivo
Tu t'en iras sans un mot d'adieu, hautaine;
sin remordimientos, sin lágrimas, te irás
sans un regret, sans larmes tu t'en iras.
Buscaré, para gritar mi dolor
Je chercherai, pour crier ma peine
las palabras susurradas en tus brazos
les mots murmurés dans tes bras,
las palabras que te diré cuando te vayas
les mots que je te dirai quand tu t'en iras.