Araribóia, Valente Brasileiro, Lendário Guerreiro

Arariboia, valiente brasileño, guerrero legendario

Araribóia, Valente Brasileiro, Lendário Guerreiro

Por fin, nena
Até que enfim, amor
El emperador ha llegado
Chegou imperador
El caldero en la pasarela hervirá
O caldeirão na passarela vai ferver
En el carro de la carretilla
Na roda de bamba
La gente dice
O povo a dizer
Soy emperador hasta que muera
Sou imperador até morrer

¡Aterriza a la vista!
Terra à vista!
Un grito se hizo eco a través de Brasil
Um grito ecoou pelo Brasil
Los portugueses estaban encantados
Portugueses se encantaram
Con la belleza de nuestra naturaleza
Com a beleza da nossa natureza
Piedras preciosas, oro y Brasil
Pedras preciosas, ouro e pau-Brasil
Los indios Héroes Brasileños
Os índios heróis brasileiros
Son dueños de este piso
São os donos desse chão

¿De dónde vienen? ¿A dónde vas?
De onde vieram? Pra onde vão?
Equivocado, eliminado de la nación
Injustiçado, dizimados da nação

La expedición ha llegado para quedarse
A expedição chegou pra ficar
El rey de Francia a ordonné o refly
O rei de França a ordonné ou revoar
Pero Portugal no le gustaba
Mas Portugal não gostou
Entonces Mem de Sá llamó a la flecha india Tupinambá
Aí Mem de Sá chamou o índio flecheiro tupinambá

¡Bravo Arariboy! De tantas glorias
Bravo Araribóia! De tantas glórias
Echad fuera a los invasores
Expulsou os invasores
Batallas ganadas, pueblos creados
Batalhas venceu, aldeias criou
Espíritu Santo a la isla del gobernador
Espírito Santo à ilha do governador
La historia no niega la verdad
A história não nega à verdade
La ciudad que el jefe fundó surgió
Surgiu a cidade que o cacique fundou

Niterói brilló
Niterói resplandeceu
Soy más yo
Eu sou mais eu
El más valiente del carnaval reconocido
O mais valente o carnaval reconheceu