Sob Cicatrizes

Bajo cicatrices

Sob Cicatrizes

Cansado de las mismas caras
Cansada dos mesmos rostos
Sé que estoy en el fondo de roca
Sei que tô no fundo do poço
Duermo para huir
Durmo pra fugir
Trata de olvidar
Tentar esquecer
Corazón roto me hace perder
Coração partido faz eu me perder

Perdí la pista mirando el techo
Perdi a noção olhando pro teto
No puedo decir si lo que hago es correcto
Já não sei dizer se o que eu faço é certo
Todo cambia, nada aquí parece constante
Tudo muda, nada aqui parece constante
Al menos mi mente está distante
Pelo menos minha mente tá distante

Me miro en el espejo, no me reconozco
Olho no espelho, não me reconheço
Siento que ahora estoy pagando el precio
Sinto que agora eu tô pagando o preço
En mi mente, el miedo habla en voz alta
Na minha mente fala alto o medo
Incluso recojo lo que no merezco
Colho até mesmo o que eu não mereço

Bajo las cicatrices se encuentran las marcas que el mundo ha dejado
Sob cicatrizes se encontram as marcas que o mundo deixou
Incluso antes de que pudiera evitarlo
Mesmo antes que pudesse evitar
Si abro los ojos me doy cuenta de cuánto ha cambiado todo
Se abro os olhos percebo quanto tudo mudou
Y sólo deseo que no tengas que despertar más
E só desejo que não precise mais acordar

Me ahogo en los recuerdos
Me afogo em memórias
pierdo sueños en la oscuridad
Perco sonhos na escuridão
Me siento como si fuera más allá de la hora
Sinto que passou da hora
Para poner mis pies en el suelo
De botar os pés no chão

Confieso que me perdí, ya no puedo fingir
Confesso que me perdi, não consigo mais fingir
Estoy buscando la superficie para poder respirar
Procuro a superfície para poder respirar
Sé que no puedes volver atrás en el tiempo para arreglarlo
Sei que não dá pra voltar no tempo pra corrigir
Corro sin rumbo, sin posibilidad de ver
Corro sem rumo, sem chance de poder enxergar

Antes de que todo se desmorone de nuevo
Antes que tudo desmorone outra vez vez
Quiero ser capaz de sonreír
Quero poder tentar sorrir
Corazón sin compacidad
Coração descompassado
Una vez más es la ansiedad de consumir
Mais uma vez é a ansiedade a consumir
Lo siento
Sinto
Que cada día es el final
Que todo dia é o fim
Pero este fin es pospuesto por la esperanza de cambiar
Mas esse fim é adiado pela esperança de mudar
Pero, ¿y si fuera así?
Mas e se fosse assim
¿Sería suficiente para que me quedara?
Será que seria o suficiente pra me fazer ficar?

Me pregunto dónde estás
Só me pergunto onde você está
Cuando dije que estaría allí
Quando disse que estaria lá
Lo juro, todos los días trato de luchar
Juro, todo dia tento lutar
Quiero recordar lo que es respirar
Quero lembrar como é respirar
Sólo quiero tratar de no perderme más
Eu só quero tentar não mais errar
Mirando en el espejo sin odiarme
Olhar no espelho sem me odiar
Ser capaz de ver el mundo, saber que todavía hay
Poder ver o mundo, saber que ainda há
Razones para creer
Motivos pra acreditar

Se vuelve difícil gritar
Se torna difícil gritar
Sabiendo que no te servirá de nada
Sabendo que não vai adiantar
Haciéndome sentir la sensación
Me fazendo sentir a sensação
Mis pies están clavados en el suelo
Meus pés estão pregados no chão

La lluvia cae y no tengo a dónde ir
A chuva cai e eu não tenho pra onde ir
Duro cuando nadie puede oírte
Difícil quando ninguém pode te ouvir
Ya no puedo negar que todo esto es tan malo
Não posso mais negar que tudo isso faz tão mal
Pero siento que es el escape del mundo real
Mas sinto que é a fuga do mundo real

Y cuando el cielo está oscuro y no puedo ver más
E quando o céu está escuro e eu não consigo mais ver
Esas luces que vi cuando te encontré
Aquelas luzes que enxerguei quando encontrei você
Uno viene y va ya no me importa revivir
Um vai e vem que já não me importo de reviver
Porque sé que al final soy el único que pierde
Pois sei que no final sou eu a única a perder

La tormenta no pasará
A tempestade não irá passar
Todo lo que he perdido no volverá
Tudo que eu perdi não vai voltar
No sé cuánto puedo soportar más
Já não sei quanto dá pra aguentar
Confusión interna eterna, sé que me asfixiará
Eterna confusão interna sei que vai me sufocar

El espejo que distorsiona la imagen que veo
O espelho que distorce a imagem que eu vejo
Palabras en la memoria que guardo como secreto
Palavras na memória que guardo como um segredo
Fantasmas del pasado en el oído susurrando
Fantasmas do passado no ouvido a sussurrar
Cosas que mi mente insiste en aceptar
Coisas que minha mente insiste em aceitar

Sólo quiero creer
Eu só quero acreditar
Que todo va a estar bien
Que tudo ficará bem
Cuando el amanecer
Quando amanhecer
Pensamientos mucho más allá
Pensamentos muito além

Pero siento que me estoy hundiendo cada vez más
Mas só me sinto afundar cada vez mais
En un torbellino de emociones, me quita la paz
Num turbilhão de emoções, me tira a paz
Incluso en la multitud todavía me siento tan solo
Mesmo na multidão me sinto ainda tão só
Para ventilar las paredes que sé de memoria
Desabafar com as paredes sei ao de cor

Sé que estoy demasiado lejos
Sei que tô muito distante
De la vida me imagino
Da vida que imagino
Pero me conviertes en melodía mis palabras para recordar
Mas transformo em melodia minhas palavras pra lembrar
Que en el dolor nadie está solo
Que na dor ninguém ta sozinho

Cansado de las mismas caras
Cansada dos mesmos rostos
Sé que estoy en el fondo de roca
Sei que tô no fundo do poço
Duermo para huir
Durmo pra fugir
Trata de olvidar
Tentar esquecer
Corazón roto me hace perder
Coração partido faz eu me perder