Carrie

Carrie

Carrie

¿Sabes cómo la llama Norma? ¡Blanco aterrador!
You know what Norma calls her? Scary White!
¿Te gusta?
Do you love it?

¡Blanco aterrador!
Scary White!

¡Ese no es mi nombre!
That’s not my name!

¿Nadie lo hace bien?
Doesn’t anybody ever get it right?
Carrie!
Carrie!
¿Cuándo recordarán que soy Carrie White?
When’ll they remember I am Carrie White?
Carrie!
Carrie!
¿Es más difícil decirlo que
Is it any harder so say than
¿Maldito sapo, espástico, y bicho raro y perra tonta?
God damn toad, spastic, and weirdo and dumb bitch?
¿Nadie cree que puedo oír?
Doesn’t anybody think that I can hear?
¡Escucho!
I hear!
¡Especialmente cuando los tengo gritándome al oído!
Specially when I’ve got them screaming in my ear!
¡Escucho!
I hear!

Todos los días se burlan de mí y me empujan
Every day they mock me and push me around
Hasta que me caiga
‘Till I drop
¡Si tuviera un deseo, Dios, desearía que se detuvieran!
If I had a wish, God, I wish they’d stop!
¿Cuándo lo harán?
When will they?
¡Ojalá lo hicieran!
I wish they’d!
¿Cuándo lo harán, cuándo lo harán, cuándo lo harán?
When will they, when will they, when will they?

¡A veces su odio está fuera de control!
Sometimes their hatred is out of control!
¡Dios, cómo me duelen!
God, how they hurt me!
Mamá dice que sufrir es bueno para el alma
Mama says suffering is good for the soul
¡Pero me lastimaron!
But they hurt me!
Y si pudiera, los traería a todos
And if I could, I’d bring them all
¡Hasta las rodillas!
Down to their knees!
Les haría arrepentirse para siempre por molestar a Carrie
I’d make them sorry forever for teasing Carrie
¡Carrie, Carrie!
Carrie, Carrie!

No lloraré
I will not cry
estoy bien
I am okay
Trato tan duro de jugar a su manera
I try so hard to play their way
¿Por qué les cuesta tanto decir Carrie?
Why do they find it so hard to say Carrie?
¿Por qué siempre me tratan tan mal?
Why do they always treat me so bad?
¡Todos saben mi nombre!
They all know my name!
¡Es Carrie!
It’s Carrie!
No sé por qué todos se enojan tanto
I don’t know why they all get so mad
¡Siempre es lo mismo!
It’s always the same!

¿Qué está pasando en lo profundo de mí?
What’s going on deep in me
¿Todos estos sentimientos de repente?
All of these feelings suddenly?
Si estoy cambiando, ¿seguiré siendo
If I am changing, will I still be
Carrie?
Carrie?
¿O qué pasa si soy alguien nuevo?
Or what if I am somebody new?
¡Imagina las cosas que podría hacer!
Imagine, the things I might do!

podría tener una oportunidad
I might take a chance
Siempre me he preguntado cómo
I’ve always wondered how
O tal vez bailaré
Or maybe I’ll dance
Y tratar de reír más de lo que hago ahora
And try hard to laugh more than I do now
Y el mundo abrirá sus ojos
And the world will open its eyes
¡Y por una vez todo el mundo reconocerá a Carrie!
And for once the whole world will recognize Carrie!

Entonces toda esa gente que grita noche y día
Then all those people who scream night and day
¡Pobre Carrie rezando!
Poor praying Carrie!
Verían el nuevo yo
They’d see the new me
Y hasta podrían decir
And they might even say
¡Mirar! ¡Es Carrie!
Look! It’s Carrie!
Y finalmente, escucharía esa palabra
And finally, I’d hear that word
¡Sonando tan dulce!
Sounding so sweet!
Miles de voces siempre repitiendo: Carrie
Thousands of voices forever repeating: Carrie
¡Carrie, Carrie!
Carrie, Carrie!

Soy el sonido de un trueno lejano
I am the sound of distant thunder
¡Un color, una llama!
A colour, a flame!
¡Soy Carrie!
I'm Carrie!
Soy una canción de maravilla sin fin
I am a song of endless wonder
que nadie va a reclamar
That no one will claim
Pero algún día, ¡ay, algún día!
But someday, oh my, someday!
¡Alguien sabrá mi nombre!
Someone will know my name!