Bloom

Bloom

Bloom

Yo envejece por días en las tardes detrás de esas sombras
I aged by days on afternoons behind those shades
En una habitación oscura mi cuerpo yacía, tumores floreciendo en mi cerebro
In a darkened room my body lay, tumours blooming in my brain
Estoy consumido por una tristeza insatisfactoria, ni siquiera la miseria me ama
I am consumed by an unfulfilling sadness, not even misery loves me
Estoy solo, y me temo que siempre estaré
I am alone, and I’m afraid I always will be

Mi madre sabe que estoy enfermo
My mother knows that I am sick
Pero odio que ella no pueda entender
But I hate that she can’t understand
Que mientras estoy agradecida por su amor
That whilst I am grateful for her love
No detendrá el temblor de mis manos
It won’t stop the shaking of my hands
No puedo disculparme lo suficiente; vivo una vida desprovista de amor
I can’t apologise enough; I live a life devoid of love

Y siempre pensé que podía escapar de esto
And I always thought I could escape this
Como si el silencio me ayudara a dormir
Like silence would help me to sleep
No encontré dicha en mi ignorancia
I found no bliss in my ignorance
No encontré amor donde dijiste que sería
I found no love where you said it would be

No hay cielo sin infierno debajo
No heaven without hell beneath
No hay miseria antes que tú y yo
No misery before you and me
Demasiado ocupado sacándome los dientes
Too busy pulling out my teeth
Morder la mano que me hizo débil
To bite the hand that made me weak

Duermo con descontento, el dolor se arrastra alrededor de mi cuello
I sleep with discontent, sorrow creeps around my neck
Y temo que me ahogue hasta morir
And I fear that I may choke to death
Tu nombre sigue colgando en cada nota
Your name still hangs in every note
Y he intentado fumigar mi garganta
And I’ve tried to fumigate my throat
Tan juntos como estamos solos
Just as together as we are alone

No hay cielo sin infierno debajo
No heaven without hell beneath
No hay miseria antes que tú y yo
No misery before you and me
Demasiado ocupado sacándome los dientes
Too busy pulling out my teeth
Morder la mano que me hizo débil
To bite the hand that made me weak