Femmes algériennes

Mujeres argelinas

Femmes algériennes

Las mujeres argelinas, mis hermanas de raza
Femmes algériennes, mes soeurs de race,
Dorado como racimos de uvas
Dorées comme des grappes de raisin
A los rayos del sol naciente
Aux rayons du soleil levant -

Las mujeres argelinas, mis hermanas de raza
Femmes algériennes, mes soeurs de race,
De tus máscaras finalmente reveladas
De vos masques enfin dévoilés
A los ojos del mundo
Aux regards fléchés sur le monde -

Las mujeres argelinas, pechos en el viento
Femmes algériennes, poitrines au vent
Hacer de sus cuerpos un baluarte
Faisant de vos corps un rempart
Contra todas las formas de fundamentalismo
Contre toutes formes d'intégrismes -

Mujeres argelinas, cruzan nuestras luchas
Femmes algériennes, croisons nos luttes
Queridos tesoros de nuestras diferencias
Chers trésors de nos différences
Y en la indiferencia de los hombres
Et dans l'indifférence des hommes -

Mujeres argelinas, se atreven, caminan
Femmes algériennes, osez, marchez,
Espolvorea tus caminos con estrellas
Parsemez vos chemins d'étoiles,
Los cuerpos celestes de los niños polvo ángeles
Corps célestes d'enfants poussières d'anges -

Mujeres argelinas, en nuestro nombre
Femmes algériennes, en notre nom
Mujeres colores y todas las naciones
Femmes couleurs et de tout's nations
Vamos a atar el pañuelo de PAZ
Nouons l'écharpe de la PAIX.