The Banks Of The Foyle

Los bancos de la Foyle

The Banks Of The Foyle

Conozco un pequeño lugar, es un lugar de gran fama
I know a wee spot, it's a place of great fame
Se encuentra al norte, y te diré su nombre
It lies to the North, and I'll tell you its name
Es mi propio lugar natal natal, y yace un suelo irlandés
It's my own native birthplace, and it lies an Irish soil
Y lo llaman adorable Derry en las orillas del Foyle
And they call it lovely Derry on the banks of the Foyle

Cortejé a una niña pequeña, su edad era de 19 años
I courted a wee girl, her age was nineteen
Era la joven doncella más bella que jamás había visto
She was the fairest young maiden that I'd ever seen
Sus mejillas eran como rosas y aquí el pelo ondulaba en espiral
Her cheeks were like roses and here hair waved in coil
Y ella vino de la encantadora Derry en las orillas del Foyle
And she came from lovely Derry on the banks of the Foyle

Pero entonces la cruel desgracia me llevó de casa
But then cruel misfortune drove me from home
Fue mi destino en profunda tristeza navegar sobre la espuma
'Twas my fate in deep sorrow to sail over the foam
Y ahora de extraños oscuros, en el dolor, retrocedo
And now from dark strangers, in grief, I recoil
Mientras me pié de la querida Derry en las orillas del Foyle
While I pine from dear old Derry on the banks of the Foyle

Temía que otra tuviera un lugar en su corazón
I was fearing that another had a place in her heart
Y que de mi amor para siempre me separaría
And that from my darling forever I would part
Que ya no iluminaría con su dulce sonrisa soleada
That no more would she brighten with her sweet sunny smile
Mi casa en la encantadora Derry a orillas de Foyle
My home in lovely Derry on the banks of Foyle

Pero un pajarito vino volando desde el mar
But a wee bird came flying from over the sea
Y me trajo una carta de mi verdadero amor para ver
And he brought me a letter from my true love to see
Decir: «Ven a casa, querida, a tu propia tierra natal
Saying " come home, my darling, to your own native soil
Y nos casaremos contigo en la encantadora Derry a orillas del Foyle
And we'll wed you in lovely Derry on the banks of the Foyle

Ahora, cuando haga una fortuna, entonces es mi casa iré
Now when I make a fortune, then it's home I will go
A la querida tierra de mi infancia, a la dulce, sé
To the dear land of my childhood, to the sweet one, I know
Le construiré una mansión, y no más vamos a trabajar
I will build her a mansion, and no more will we toil
Lejos de la encantadora Derry en las orillas del Foyle
Far away from lovely Derry on the banks of the Foyle