Nossa Senhora da América Latina

Nuestra Señora de América Latina

Nossa Senhora da América Latina

María, madre del universo
Maria, mãe do universo
Escucha esta oración y ruega por nosotros
Escuta esta prece e ora por nós
Guía a este pueblo latino
Guia este povo latino
Hambre de paz, justicia y unidad
Faminto de paz, justiça e união
Quien va peregrino en busca
Que vai peregrino em busca
Del reino de Dios de liberación
Do reino de Deus da libertação

Ave María, señora de América Latina
Salve Maria, senhora da América latina
Eres nuestra madre, eres nuestra luz
Tu és nossa mãe, tu és nossa luz
estrella del pueblo latino
Estrela do povo latino

Con delicada caricia maternal
Com delicada carícia materna
calma nuestras tormentas
Acalma nossas tempestades
Enseña que vale la pena esperar
Ensina que vale esperar
morir y luchar
Morrer e lutar
Por un mundo más justo
Por um mundo mais justo
Devuélvenos la confianza
Devolve-nos a confiança
horizonte olvidado
Horizonte esquecido
fe en hermano
A fé no irmão

Ave María, señora de América Latina
Salve Maria, senhora da América latina
Eres nuestra madre, eres nuestra luz
Tu és nossa mãe, tu és nossa luz
estrella del pueblo latino
Estrela do povo latino

en tu regazo de amor
Em teu regaço de amor
Abraza y besa a tu gente cansada
Abraça e beija o teu povo cansado
Haciendo que esta cara brille
Fazendo brilhar neste rosto
la eterna esperanza
A esperança eterna
que Cristo nos trae
Que o Cristo nos traz
Enseñar que la cruz es el camino
Ensina que a cruz é caminho
Después del Calvario, Resurrección
Depois do calvário, a ressurreição