O Redemptor Sume Carmen (latim)

Oh Redentor, Canto Supremo (latín)

O Redemptor Sume Carmen (latim)

Oh Redentor, toma este canto
O Redémptor súme cármen
Temido por los que cantan.
Témet concinéntium.

Árbol fecundo de alma luminosa
Árbor foéta álma lúce
Ha traído esto sagrado,
Hoc sacrándum prótulit,
Lo lleva esta humilde multitud
Fert hoc prona praésens túrba
Al Salvador del mundo.
Salvatóri saéculi.

Dígnate consagrar,
Consecráre tu dignáre,
Rey eterno de la patria,
Rex perénnis pátriae,
Este olivo, signo viviente,
Hoc olívum, sígnum vívum,
Contra los juramentos del demonio.
Iúra cóntra daémonum.

Para renovar todo el género humano
Ut novétur séxus ómnis
Con la unción del Crisma:
Unctióne Chrísmatis:
Para sanar la herida de la dignidad gloriosa.
Ut sanétur sauciáta dignitátis glória.

Con la mente purificada en la fuente sagrada
Lóta ménte sácro fónte
Los crímenes son expulsados,
Aufugántur crímina,
Con la frente ungida sagradamente
Úncta frónte sacrosáncta
Fluyen las gracias carismáticas.
Ínfluunt charís mata.

Nacido del corazón del Padre
Corde nátus ex Paréntis
Llenando el seno de la Virgen,
Alvum ímplens Vírginis,
Concede luz, cierra la muerte
Praésta lúcem, cláude mórtem
A los compañeros del Crisma.
Chrísmatis consórtibus.

Que este día sea festivo para nosotros,
Sit haec díes fésta nóbis,
Por los siglos de los siglos,
Saeculórum saéculis
Sea digno de alabanza sagrada,
Sit sacráta dígna láude,
Y no envejezca con el tiempo.
Nec senescat témpore.