Pange Lingua (latim)

Canta, Oh Lengua

Pange Lingua (latim)

Canta, lengua, el misterio glorioso
Pange, lingua, gloriosi
Del cuerpo tan sublime
Corporis mysterium
Y de la sangre tan preciosa
Sanguinisque pretiosi
Que por nosotros se dio en redención
Quem in mundi pretium
El fruto del vientre generoso
Fructus ventris generosi
Del Rey que vino a las naciones
Rex effudit gentium

Se nos dio, nació para nosotros
Nobis datus, nobis natus
De una Virgen inmaculada
Ex intacta Virgine
Y viviendo entre nosotros en este mundo
Et in mundo conversatus
Difundió la semilla de la palabra
Sparso verbi semine
Puso fin a su destierro
Sui moras incolatus
Con un admirable orden
Miro clausit ordine

En la noche de la Última Cena
In supremae nocte coenae
Sentado a la mesa con los hermanos
Recumbens cum fratribus
Observada plenamente la ley
Observata lege plene
Con alimentos según la ley
Cibis in legalibus
Alimentó a los doce
Cibum turbae duodenae
Con sus propias manos
Se dat suis manibus

El Verbo encarnado, el verdadero Pan
Verbum caro, panem verum
Hecho Carne por medio de la palabra
Verbo carnem efficit
Y Sangre del propio Cristo
Fitque sanguis christi merum
Y si los sentidos flaquean
Et si sensus deficit
Para el corazón sincero
Ad firmandum cor sincerum
Solo la fe es suficiente
Sola fides sufficit

Por tanto, a este sacramento
Tantum ergo sacramentum
Veneremos inclinados
Veneremur cernui
Y el antiguo contrato
Et antiquum documentum
Deje paso al nuevo rito
Novo cedat ritui
Que la fe se preste a suplementar
Praestet fides supplementum
Las deficiencias de los sentidos
Sensuum defectui

Al Padre, al Hijo
Genitori, genitoque
La alabanza y el júbilo
Laus et jubilatio
La salvación, el honor y también la virtud
Salus, honor, virtus quoque
Sean ofrecidos con gratitud
Sit et benedictio
Que procediendo de aquel
Procedenti ab utroque
Merece la misma alabanza
Compar sit laudatio

Amén
Amen