The Naming Of Cats (versão em português)

El nombre de los gatos (Brasil)

The Naming Of Cats (versão em português)

Hay un hombre que parece increíble
Há um homem olhando sem acreditar
En un sentimiento lejos de la fe
Num sentimento distante da fé
No parece creer lo que ves en tus ojos
Não parece crer no que vê seu olhar
¿Te preguntas qué es un gato Jellicles?
Perguntando o que um gato Jellicles é?

¿Qué es, un gato, Jellicle?
O que é, um gato, Jellicle?

Nombrar gatos es un asunto delicado
Dar nomes aos gatos é questão delicada
Esto no es una broma banal
Não se trata de uma brincadeira banal
Podrías pensar que no sé nada
Você pode achar que eu não sei de nada
Pero tres nombres para un gato sería ideal
Mas três nomes para um gato seria o ideal

Vamos a los nombres más simples para usar
Vamos aos nomes mais simples de usar
Como Pedro, Alonso, Augusto o Charlie
Como Pedro, Alonso, Augusto ou Charlie
Jonathan, Victor, o Baltazar
Jonathan, Vítor, ou, Baltazar
Todo sensato para la vida cotidiana
Todos sensatos pro cotidiano

Hay nombres más elegantes si quieres
Há nomes mais chiques, se você quiser
Fejos nombres de Juan y María
Nomes distantes de João e Maria
Como Platón, Admeta, Electra, Demeter
Como Platão, Admetas, Electra, Deméter
Todo perfecto para la vida cotidiana
Todos perfeitos pro dia a dia

Un gato necesita un nombre pomposo
Um gato precisa de um nome pomposo
Así que puedes mantener tu cola arriba
Pra poder manter sua cauda pra cima
Mueve tus bigotes de una manera estupenda
Mexer seus bigodes de um jeito garboso
Y alimenta tu autoestima
E alimentar sua autoestima

Hay muchos ejemplos de lugar común
Tem muitos exemplos de lugar-comum
Como Munkustrap, Quaxo o Coricopat
Como Munkustrap, Quaxo, ou Coricopat
Como la bambalina o la gelatina
Como Bambalurina ou Jellylorum
Todos pertenecen a un gato
Todos pertencem a um gato só

Además todo, un nombre habrá
Além disso tudo, um nome haverá
De ser tan vigilado a no ser capaz de
De ser tão guardado a mais não poder
Un nombre que el hombre nunca sabrá
Um nome que o homem jamais saberá
Un nombre que un gato nunca dirá
Um nome que um gato jamais vai dizer

Cuando ves un gato
Quando você vir um gato
En medio de la meditación
Em plena meditação
Con los ojos puestos en el mismo lugar
Com olhos pousados num mesmo lugar
Tu mente estará en esta contemplación
Sua mente estará nessa contemplação
Flotando
Pairando
Su nombre
Seu nome

Su inexpresable, expresible, expresible
Seu inexprimível, exprimível, expri-inexprimível
Profundo
Profundo
Indescifrable
Indecifrável
Singular
Singular
Nombre
Nome