Di Menor

Di Menor

Di Menor

DI MENOR
DI MENOR
(Gugga y Celso Viaphor)
(Guinga e Celso Viáfora)

Sábado por la noche, sin esquina para ir
Sábado de noite, nenhum canto pra ir
He oído hablar de un forró
Soube dum forró
muy cerca de aquí
bem perto daqui
Dijo: «Sólo habrá balzaca y viejo blasé
Disse: só vai ter balzaca e velho blasé
Estoy en un lugar peor
Tô numa pior
Fui a encontrarme
Fui pra conhecer

Justo en la acera, se podía ver que estaba equivocado
Logo na calçada deu pra ver que eu errei:
la niña no tenía más de dieciséis años
a moçadinha não tinha mais que dezesseis
Sí, lo sé. Sí, lo sé
Sei... Sei...
¿Dónde lo dejé?
Onde foi que eu parei?
¿Por qué me está mirando ese gatito?
Aquela gatinha tá me olhando por quê?
Ni siquiera ha conseguido su identificación
Não tirou nem o RG
Claro que sí
Pode crer...

Mi ángel de la guarda vino a decir
Meu anjo da guarda se chegou pra dizer:
Ella es menor
"Ela é di menor
ver lo que vas a hacer
vê o que vai fazer..."
A las tres de la mañana, no se nota
Três da madrugada já não dá pra saber:
ella es menor de edad
ela é de menor
Soy un bebedor
eu sou de beber...
Mi ángel de la cara que piensa, «sucio
Meu anjo com cara de quem pensa: "sujou..."
Le pedí al gato que bailara y el chico estaba listo
Chamei a gata pra dança e a criança topou
¡Lo haré! ¡Lo haré!
"Vou! Vou!"
Estaba golpeando un calor
Foi batendo um calor
Se quitó la chaqueta y vino bustier
Tirou a jaqueta e veio de bustier
El ángel desencantado
O anjo desencanou:
Hervirá
"Vai ferver..."

¿Ves cómo no sabes lo que es bueno para la herida?
Viu como não dá pra saber o que é bom pra ferida?
Si entrara en uno de ellos, no estaría allí, feliz en la vida
Se entrasse numas, não 'tava ali, feliz da vida

Ahí fue cuando lo vio
Foi aí que ela viu
el chico que llegó
o guri que chegou
y cuando la pista se abrió
e quando a pista se abriu
Mi gato gritó
a minha gata gritou:
¿Quieres ver el baile del forró?
"Quer ver dançar forró?
Oye, sólo
Oi só
¡Tío!
o tio!"

¡El tío es el fiofó de la santa madre que la dio a luz!
Tio é o fiofó da santa mãe que a pariu!