Isle Of Inisfree

Isla de Inisfree

Isle Of Inisfree

He conocido a algunas personas que dicen que soy un soñador
I've met some folks who say that I'm a dreamer,
Y no tengo duda de que hay verdad en lo que dicen
And I've no doubt there's truth in what they say,
Pero seguro que un cuerpo está destinado a ser un soñador
But sure a body's bound to be a dreamer
Cuando todas las cosas que ama están lejos
When all the things he loves are far away.
Y las cosas preciosas son sueños para el exilio
And precious things are dreams unto an exile.
Lo llevan por la tierra al otro lado del mar
They take him o'er the land across the sea --
Especialmente cuando sucede que es un exiliado
Especially when it happens he's an exile
De esa querida y encantadora isla de Inisfree
From that dear lovely Isle of Inisfree.

Y cuando la luz de la luna se asoma a través de los tejados
And when the moonlight peeps across the rooftops
De esta gran ciudad, aunque sea maravillosa
Of this great city, wondrous though it be,
Apenas siento su maravilla o su risa
I scarcely feel its wonder or its laughter.
Vuelvo a casa en Inisfree
I'm once again back home in Inisfree.

Me deambula por verdes colinas a través de valles soñadores
I wander o'er green hills through dreamy valleys
Y encontrar una paz que ninguna otra tierra pueda conocer
And find a peace no other land could know.
Oigo que los pájaros hacen que la música se ajuste a los ángeles
I hear the birds make music fit for angels
Y mira cómo se ríen los ríos mientras fluyen
And watch the rivers laughing as they flow.
Y luego en una humilde choza deambule
And then into a humble shack I wander --
Mi querido viejo hogar — y con ternura he aquí
My dear old home -- and tenderly behold
La gente que amo alrededor del fuego del césped se reunieron
The folks I love around the turf fire gathered.
De rodillas dobladas, se dice su rosario
On bended knees ,their rosary is told.

Pero los sueños no duran
But dreams don't last --
Aunque los sueños no son olvidados
Though dreams are not forgotten --
Y pronto volveré a la realidad severa
And soon I'm back to stern reality.
Pero a pesar de que pavimentan los caminos aquí con polvo de oro
But though they pave the footways here with gold dust,
Todavía elegiría la Isla de Inisfree
I still would choose the Isle of Inisfree.

Palabras gaélicas que significan «amor de mi corazón
* Gaelic words meaning "love of my heart"