Século 121

Siglo 121

Século 121

Echa un vistazo a este mundo en el que vivimos
Da uma olhada nesse mundo em que vivemos
Donde el capital dicta la basura que estaremos
Onde o capital dita a merda que seremos
Soñamos reprimidos de lo que no tenemos
Sonhamos reprimidos com aquilo que não temos
Nuestra mayor victoria es ver que aún sobrevivimos
Nossa maior vitória é ver que ainda sobrevivemos

La hipocresía pinta esta ciudad torcida
A hipocrisia pinta essa cidade torta
Donde en callejones sucios te atacan a tus espaldas
Onde em becos sujos te atacam pelas costas
Parece incluso una película, por desgracia no es
Parece até um filme, infelizmente é não
Esta basura que pasa es peor que la ficción
Essas merda que acontece é pior que ficção

Aquí pasan sudor y el beneficio es solo para el sistema
Aqui gastam suor e o lucro é só pro sistema
Que a cambio de la mentira, la telenovela, y el Datena
Que em troca da mentira, novela, e o Datena
En la era digital, informativa y moderna
Na era digital, informativa e moderna
Guerra civil no declarada sale de la pantalla
Guerra civil não declarada fica fora da tela

Dejando al ibope en dirección a los altos rangos
Deixando o ibope dirigido pro alto escalão
Para camuflar toda la masacre creada en la nación
Pra camuflar toda a chacina criada na nação
Por el empresario que malgastó el dólar, cotización
Pelo empresário que esbanja do dólar, cotação
Mientras explora analfabetos en la línea de producción
Enquanto explora analfabeto na linha de produção

Sistema podrido, desde el privilegio pros equivocado
Sistema podre, da privilégio pros errado
Y apellido, vale más que ser honrado
E sobrenome, vale mais que ser honrado
No importa si lo haces bien o mal
Não importa, se cê faz certo ou errado
Tiene mil maniobras para mantenerte esclavizada
Tem mil manobras, para te manter escravizado

Es triste y conmovedor cuando un hombre rico es asaltado
É triste e comovente quando um rico é assaltado
General se manifiesta, la gente se conmociona
Geral se manifesta, o povo fica chocado
Y la matanza de la periferia sigue siendo dejada a un lado
E a chacina da perifa ainda é deixa de lado
El bebé muerto en el regazo de su madre, no se recuerda
O bebe morto no colo da mãe, não é lembrado
¿Y estás diciendo que no hay nada malo?
E cê vem dize que não está nada errado?
Porque el mal no encaja en tu marco
Porque o errado não se enquadra no seu quadro
Social con tu vida banal
Social com sua vida banal
Usted sólo muestra apoyo a las mentiras de los periódicos
Só demonstra apoio para as mentiras de jornal

Juzgado, jugado e ignorado
Julgados, jogados e ignorados
Ser tratados como animales explotados
Sendo tratados como animais explorados
Olvida lo que dijeron, déjalo ir
Esqueça o que disseram, deixe de lado
Porque la verdad se almacena en una caja fuerte sellada
Pois a verdade está guardada em um cofre lacrado

Es demasiado tarde para quejarse del Cleck Boom
É tarde para reclamar, dos Cleck Boom
Porque el asesinato aquí, es algo común
Porque o homicídio aqui, é algo comum
Matado por el chico roto era sólo otro
Morto pela quebrada moleque foi só mais um
Follada es el que sobrevive en el siglo 121
Foda é quem sobrevive no século 121

Estamos corrompido por una legión
Estamos corrompidos por uma legião
De exploradores escondidos en medio de la multitud
De exploradores escondidos em meio a multidão
Mientras soñamos con nuestra evolución
Enquanto nós sonhamos com a nossa evolução
Diseñan nuestra autodestrucción
Eles projetam a nossa autodestruição

Y la policía, que ama matar por cualquier robo
E a polícia, que adora mata por qualquer furto
Pero cuando llega la droga, te haces el ciego y sordo
Mas quando a droga chega, se faz de cego e surdo
Y el sistema tiene éxito, diseñando un don nadie
E o sistema tem sucesso, projetando um ninguém
Ser blanco de la injusticia y comercializar el FeBeM
Pra ser alvo de injustiça e lota a FEBEM

Y en estos momentos no importa si tiene un nombre
E nessas horas não importa se ele tem nome
Está enjaulado y etiquetado como otro hambriento
Tá enjaulado e rotulado outro passa fome
Pero ese lado de la historia que no viste
Mas esse lado da história cê não assistiu
No es en la telenovela el lado feo de Brasil
Não está na novela o lado feio do Brasil

La droga aquí es Bush tiene hasta liquidación
Droga aqui é mato tem até liquidação
MD, LSD, crack, polvo y televisión
MD, LSD, crack, pó e televisão
La entrega directa a domicilio es suficiente para tu mano
Entrega em casa direto já chega na tua mão
La juventud hace alarde de las drogas e ignora la educación
A juventude ostenta droga e ignora a educação

Por falta de argumentos, por falta de medios de vida
Por falta de argumento, por falta de sustento
Algunos encuentran razón en los disparos contra el viento
Uns encontram a razão em disparos contra o vento
Otro joven perdido por un momento
Outra juventude perdida por um momento
Tan pronto como tenga 15 años y se arrepiente
Mal chego nos 15 e tem arrependimento
Eso viene, acompañado de la salida
Que vem, acompanhado da partida
Por el dolor de una bala que se dice que está perdida
Pela dor de uma bala que se diz perdida
Otro éxito del proyecto «ser un nada
Mais um sucesso do projeto "seja um nada"
Y así termina otro corto hecho en el roto
E assim se encerra outro curta feito na quebrada

Pero sea un rey en la cima o un don nadie en la subida
Mas seja um rei no topo ou um ninguém na subida
Todos bailan con la muerte, también lo es la maldita vida
Todos dançam com a morte, assim é a porra da vida
Es sólo que hoy no es suficiente con cambiar el canal
Só que hoje já não basta apenas mudar de canal
La sociedad se hunde generando aborto global
Sociedade se afunda gerando um aborto global
Así que mira dentro y sé tu esperanza
Então olha o lado de dentro e seja sua esperança
Porque la enfermedad se propaga de la ignorancia
Pois a doença se espalha a partir da ignorância
No olvides que la historia es una herencia
Não esquece que a história é uma herança
Y el alma no falla cuando la guerra es sobre el cambio
E a alma não falha quando a guerra é por mudança

Es demasiado tarde para quejarse del Cleck Boom
É tarde para reclamar, dos Cleck Boom
Porque el asesinato aquí, es algo común
Porque o homicídio aqui, é algo comum
Matado por el chico roto era sólo otro
Morto pela quebrada moleque foi só mais um
Follada es el que sobrevive en el siglo 121
Foda é quem sobrevive no século 121