Milonga Maragata

Milonga Maragata

Milonga Maragata

Soy una herencia de Maragato
Sou herança de Maragato
¡La vieja raza!
A velha raça caudilha!
Tengo sangre en el mocoso
Tenho sangue farroupilha
Galopando por mis venas
Galopando em minhas veias
En la puesta en marcha de treinta y cinco
Nos arrancos de trinta e cinco
He estado pisando cojines
Andei trilhando coxilhas
Enredados en los flexiones
Enredado nas flexilhas
Trazado de acero en pellets
Tramando aço em peleias

Bolso blanco chiripá
Chiripá de saco branco
Kneed bufanda y calcetín propagación
Lenço atado e meia espalda
Y una vicha que se va
E uma vicha que se esbalda
En la esbelta melena
Na melena esgadelhada
En la cintura, el carnicero
Na cintura, a carniceira,
¡Un solo compañero!
Companheira de degola!
Y un aro de «cuarenta
E um "quarenta" de argola
Para garantizar la querada
Pra garatir a qüerada

Cuerpo de duramen puro
Carcaça de puro cerne
Forjado en quapa tempera
Forjada em têmpera quapa
Con la impresión de trapos ásperos
Com a rude estampa farrapa
Planté una tenencia maligna
Plantei tênencia de mau
Y la descendencia de la raza
E a descendência da raça
Sembré en el eco del grito
Semeei no eco do berro
Jugando el tercer hierro
Brincando de tercear ferro
Con chimango y pájaro carpintero
Com chimango e pica-pau

Hierro blanco rayo
Relampeia ferro branco
También truena la garrucha
Também troveja a garrucha
En este gaucho milonga
Nesta milonga gaúcha
¿Quién, por taura no reunirán
Que, por taura não se enleia,
¡Piel de risa!
Peleia dando risada!
Porque el macho se conoce a sí mismo
Porque o macho se conhece
Está detrás de la «S» de la daga
É atrás do "S" da adaga

Bajo el mal tiempo
Debaixo do tempo feio
¡Sólo el coraje sostiene!
Só a coragem sustenta!
Es posible que falte la herramienta
Pode faltar ferramenta
Pero eso deja la fibra guerrera
Mas sobra a fibra guerreira
Porque el que hereda la procedencia
Pois quem herda a procedência
De la noble rabia de sangre
Do nobre sangue farrapo
Sólo muere quemando trapo
Só morre queimando trapo
Cayendo por las laderas
Peleando pelas ladeiras

Con instinto libertario
Com o instinto libertário
Y el sentido de una frontera
E o tino de um fronteiro
Yo era una corneta guerrera
Eu era um clarim guerreiro
Dar forma al Río Grande
Pondo em forma o Rio Grande
Para el grito y el oleaje
Pois a grito e pelegaço
Hice la patria a la que pertenezco
Fiz a pátria que pertenço
Gorros para una bufanda
Cabrestear para um lenço
Maragateato de sangre
Maragateado de sangue