De Vida e Tempo

De la vida y el tiempo

De Vida e Tempo

Cuando encinté mi sombrero en la nuca
Quando tapeio o meu sombreiro sobre a nuca
El corazón me golpea, late fuerte como un higo
O coração me cutuca, bate forte igual cincerro
Siento que los pulsos de sangre son más fuertes en las venas
Sinto que o sangue pulsa mais forte nas veias
Parece que tengo la maravilla de Martin Fierro
Parece que me arrodeia o assombro de Martin Fierro

Me levanté suelto, corriendo a través del chapado
Me criei solto, correndo pelo banhado
Gritando duro al ganado en los días de tráfico asqueroso
Gritando forte com o gado, nos dias de lida bruta
En el batoví, perdí sueños y penas
No batoví, extraviei sonhos e mágoas
Que han sido pasados por alto con las aguas, las inundaciones de la reculuta
Que se olvidaram com as águas, das cheias do reculuta

(Corté caminos en criadores y garantes
(Cortei caminhos em culatras e fiadores
Levantamiento de plumas y amores, en un amplio grito de venir
Erguendo penas e amores, num grito largo de venha
Monté de vuelta en noches de calma
Rondei recuerdos em noites de calmarias
Los inviernos aclimatando en mi pampa surenha)
Aclimatando invernias na minha pampa surenha)

Traigo el poncho de tentos emalado y anhelo
Trago nos tentos poncho emalado e saudade
De un tiempo que era cierto y cada amanecer brota
De um tempo que foi verdade e a cada aurora rebrota
La vida pasa y la maleta suerte endulzar
A vida passa e a mala suerte se adoça
Después de que el espolón hace una abolladura en la parte posterior de la bota
Depois que a espora faz mossa no contra forte da bota

Nací en un rancho en Santa Fe
Nasci num rancho, quinchado de Santa Fé
Soy caña y agua, caraguatá y Japecanga
Sou de junco e aguapé, caraguatá e japecanga
Soy de Rio Grande, mi paga retrata la impresión
Sou do Rio Grande, meu pago retrata a estampa
De toro afilando la guampa en los cacrutos sanga
De touro que afia a guampa nos cacurutos da sanga