Seigneur, Daignez Permettre

Señor, Deign Permitid

Seigneur, Daignez Permettre

¿Qué?
[Marguerite]
Señor, dignate a permitir
Seigneur, daignez permettre
A tu humilde sirviente
À votre humble servante
Para arrodillarse delante de ti
D'agenouiller devant vous

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
¡No, no rezarás!
Non, tu ne prieras pas!
¡No, no rezarás!
Non, tu ne prieras pas!
¡Golpéala con horror!
Frappez- la d'épouvante!
¡Espíritus malignos, todos corran!
Esprits du mal, accourez tous!

[Coro Demóns]
[Chœur de Demóns]
¡Daisy!
Marguerite!

¿Qué?
[Marguerite]
¿Quién me llama?
Qui m'appelle?

[Coro Demonio]
[Chœur de Démons]
¡Daisy!
Marguerite!

¿Qué?
[Marguerite]
¡Estoy tambaleante, me estoy muriendo!
Je chancelle, je meurs!
¡Dios bendito, Dios misericordioso!
Dieu bom, Dieu clément!
¿Es ya el momento del castigo?
Est-ce déjà l'heure du châtiment?

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
Recuerda el pasado
Souviens-toi du passé
Cuando bajo el ala de los ángeles
Quand sous l'aile des anges
Protegiendo tu felicidad
Abritant ton bonheur
Tú venías a su templo
Tu venais dans son temple
Cantando sus alabanzas
En chantant ses louanges
Adorar al Señor
Adorer le Seigneur
Cuando tartamudea una oración casto
Lorsque tu bégayais une chaste prière
Con una voz tímida
D'une timide voix
Y llevado en tu corazón
Et portais dans ton coeur
Los besos de tu madre
Les baisers de ta mere
¡Y Dios a la vez!
Et Dieu tout à la fois!
Escuchen estos gritos
Ecoute ces clameurs
¡Es un infierno llamándote!
C'est l'enfer qui t'appelle!
¡El infierno te está siguiendo!
C'est l'enfer qui te suit!
¡Es remordimiento eterno!
C'est l'éternel remords!
Es angustia eterna
C'est l'angoisse éternelle
¡En la noche eterna!
Dans l'éternelle nuit!

¿Qué?
[Marguerite]
¡Oh, Dios! ¿Qué es esta voz?
Dieu! Quelle est cette voix
¿Quién me habla en las sombras?
Qui me parle dans l'ombre?
¡Dios mío! Qué velo más oscuro
Dieu puissant! Quel voile sombre
¿En mí desciende?
Sur moi descend?

[Cantando]
[Chant]
Cuando el día del Señor resplandecerá
Quand du Seigneur le jour luira
Su cruz en el cielo brillará
Sa croix au ciel resplendira
¡Y el universo colapsará!
Et l'univers s'écroulera!

¿Qué?
[Marguerite]
¡Ay! ¡Ay! Esta canción piadosa
Hélas! Hélas! Ce chant pieux
¡Es aún más terrible!
Est plus terrible encore!

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Para ti, Dios no tiene más perdón!
Non! Pour toi Dieu n'a plus de pardon!
¡Para ti, el cielo no tiene más amanecer! ¡No, no, no!
Pour toi le ciel n'a plus d'aurore! Non, non!

[Cantando]
[Chant]
Entonces, ¿qué le diré al Señor?
Que dirai-je alors au Seigneur?
¿Dónde encontraré un protector?
Où trouverai-je un protecteur
¿Cuando los inocentes no están sin miedo?
Quand l'innocent n'est pas sans peur?

¿Qué?
[Marguerite]
Oh, sí. Esta canción me sofoca y me oprime
Ah! Ce chant m'étouffe et m'oppresse
¡Estoy en un círculo de hierro!
Je suis dans un cercle de fer!

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
Adiós las noches de amor
Adieu les nuits d'amour
¡Y días llenos de embriaguez!
Et les jours pleins d'ivresse!
¡Ay de ti! ¡Demonios!
A toi malheur! À toi l'enfer!

[Daisy y cantando]
[Marguerite et Chant]
Señor, bienvenido a la oración
Seigneur, accueillez la priére
¡Corazones infelices!
Des coeurs malheureux!
Que un rayo de tu luz
Qu'un rayon de votre lumière
¡Agáchelos!
Descende sur eux!

[Mefistófeles]
[Méphistophélès]
¡Daisy!
Marguerite!
¡Maldito!
Sois maudite!
¡Demonios!
À toi l'enfer!