Made Man

HOMBRE HECHO

Made Man

[Chinaski diomedes]
[Diomedes Chinaski]
Que los dioses mantengan a los lobos en las montañas
Que os deuses mantenham os lobos nas montanhas
Vino en nuestras copas, mujer en nuestras camas
Vinho em nossos copos, mulher em nossas camas
Mantengo mi corazón en hielo, pero mi cuerpo está en llamas
Conservo o coração no gelo, mas o corpo em chamas
Siempre listo para hacer comedias en directo en dramas
Sempre pronto pra fazer comédias viver em dramas

¡Si se supone que debo ser fiel contigo, quiero dinero!
Se é pra ser verdadeiro com vocês, eu quero grana!
Fui a sacar a mi madre de aquí de los chicos de la cerradura
Fui tirar minha mãe daqui dos comparsas da tranca
Diablos, como Chico Science, tengo que salir del lodo
Porra, tipo Chico Science, tenho que emergir da lama
No importa si se vende discoteca, espectáculo o marihuana
Não importa se é vendendo disco, show ou marijuana

Mil... Que se jodan menos, ya que la calle es una locura
Mil... Parafuso à menos, já que a rua é insana
Sobreviví, seguí sus mandamientos con devoción musulmana
Sobrevivi, segui seus mandamentos com devoção muçulmana
Pureza colombiana, disciplina italiana
Pureza colombiana, disciplina italiana
Carta es el gangsta PE, Cosa Nostra Pernambucana
Carta é o gangsta PE, Cosa Nostra pernambucana

He pensado en matar al general, como Tony Montana
Já pensei em matar geral, tipo Tony Montana
Ponle una gran bofetada al chivo expiatorio de Ozama
Bota um vacilão pra bode expiatório tipo Ozama
Pero si te pierdes en un segundo, cronos cobran una semana
Mas se errar num segundo, cronos cobram uma semana
¡Nunca subestimes el lado oscuro de la mente humana!
Nunca subestime o lado sombrio da mente humana!

[Vigilante de los vigilantes]
[Sagaz das Atalaias]
Uh, mira esto... ♪ Soy un hombre
Uh, check this out... I am a fuck man
Realmente odio en vivo, pero puedo ver un montón de condena
Really hate live, but I can see a lot of damn
Soy un flex negro en el agua
I'mma a flex black in the water
Y luego tómalo mejor
And then take it better

Déjame en paz
Let me in peace
En la noche las x
In the night the x's
Esto es lo que importa
This is what matters

¿Quién es el jefe? Dime... ♪ FLOW EL MUNDO
Who's the boss? Tell me... Fuck the world
Si no te gusto, por favor, no hagas lo peor
If you don't like me, please, do not way to worst
Estoy cagando por ti mirando mi cara
I'mma shit walking for you watching my face
Sage es el Abel, el mismo hombre, el mismo nombre
Sagaz é o Abel, the same man, the same name

No, no te pido que me entiendas. Nadie podría
Não, não peço que me entendam, ninguém conseguiria
Soy el acertijo de la existencia, mi experiencia no se copia
Sou o enigma da existência, minha vivência não se copia
Mi vida es música que compongo como debut
Minha vida é música que componho como uma estria
Armonía entre amor y odio, poesía que el alma crea
Harmonia entre amor e ódio, poesia que alma cria

Si te gusta Abel a quien quieres, no te pido disculpas
Gosta de Abel quem quer, a mim não faço apologia
Estoy loco que cantaba incluso cuando nadie me escuchaba
Sou louco que cantava mesmo quando ninguém me ouvia
Hecho hombre, hecho, hecho hombre
Made man, made, made, made man

Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
¡Hecho hombre, hecho hombre, soy un hecho hombre!
Made man, made man, fuck I'm a made man!

[Faraón]
[Faraó]
Guitarra maldita que sólo traduce tristeza
Maldito violão que só traduz a tristeza
Amigo eterno, un cigarrillo y un vino barato en la mesa
Eterno amigo, um cigarro e um vinho barato na mesa
Recuerdos de cuando el sol se levantó temprano
Recordações de quando o sol nascia mais cedo
Tuve tiempo y me atuve a pensamientos tan pobres
Eu tinha tempo e me prendia à tão pobres pensamentos

En el otro lado de la línea veo a mucha gente
Do outro lado da linha vejo várias pessoas
Pero hablaré en silencio o lo discutiré con el profesor
Mas converso calado ou discuto com a professora
Chico tan enojado, odio el estado
Menino tão revoltado, eu odeio o estado
¿Quieres ver a los médicos donde no puedas criar una rata?
Vocês querem ver doutores onde não se cria nem um rato

Calle repugnante en un camino lejos de casa
Rua nojenta em um caminho longe de casa
El paisaje es horrible, así que no quiero nada
O cenário é horrível, por isso eu não quero nada
¡Nada de lo que digo es literalmente NADA!
Nada que eu falo é literalmente NADA!
Oh poesía maldita que canta el terror del aura
Ô maldita poesia que canta o terror da aura

Amanecer loco, estoy fumando otro
Madrugada embaçada, eu tô fumando mais um
Volvió a la psicosis y al problema común
Ela voltou a psicose e o problema em comum
Hecho hombre... Tormentado, buscando mi paz
Made man... Atormentado, procurando minha paz
Tuve dos hijos tan temprano, mucho antes de tener un padre
Tive dois filhos tão cedo, muito antes de ter pai

Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
¡Hecho hombre, hecho hombre, soy un hecho hombre!
Made man, made man, fuck I'm a made man!

[Chino Oriental]
[Chino Oriente]
en mi
In my
Soy el mismo hombre
I'm the same man
Hombre, estoy hablando de nuevo
Man, I'm talking again
Vivir la misma vida
Living the same life
Las drogas tienen perras
Drugs has bitches
Llorar, sin foulz, sin pelea
Cry, no foulz, no fight
No me arrepiento, no me arrepiento
No regret, no regret
Bajo el mismo cielo
Under the same sky
¡Solo listo para sobrevivir!
Just ready just to survive!

Un nuevo mundo diferente
Um mundo novo diferente
Nada basado en el viejo
Sem nada baseado no antigo
Los hombres ricos se enteraron
Os homens ricos descobriram
Que era más rentable ser amigos
Que era mais lucrativo serem amigos

Y en la pista vinculada fútbol infantil
E na faixa ligados futebol de crianças
Israelíes contra palestinos
Israelenses contra Palestinos
Todo el mundo teniendo un buen momento
Todos se divertindo
Sosteniendo y sonriendo
Se abraçando e sorrindo
(¿Quién se está divirtiendo?)
(Quem tá se divertindo?)

Los pescadores y sus vidas, nuestros barcos sin muelles
Os pescadores e suas vidas, nossos barcos sem cais
Anclado en movimiento entre arena y coral
Ancorado em movimento entre a areia e os corais
El sol rojo, el cielo azul en la acuarela se vuelve lila
O sol vermelho, o céu azul na aquarela fica lilás
Días largos, años cortos, tengo todo y quiero más!
Dias longos, os anos curtos, tenho tudo e quero mais!

Los pescadores y sus vidas, nuestros barcos sin muelles
Os pescadores e suas vidas, nossos barcos sem cais
Anclado en Recife, en arrecifes de coral
Ancorado em Recife, nos recifes de corais
Horizonte y el sol muere, la luna blanca trae paz
Horizonte e o sol morre, a lua branca trás paz
¡Días largos, años cortos, chico de orientación!
Dias longos, os anos curtos, se oriente rapaz!

Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
Hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre, hecho hombre
Made man, made man, made, made, made man
¡Hecho hombre, hecho hombre, soy un hecho hombre!
Made man, made man, fuck I'm a made man!