Otome-Domo Yo

Doncellas

Otome-Domo Yo

La palabra amor aún no está escrita
愛から生まれた一冊の本には
ai kara umareta iisatsu no hon ni wa
En las páginas de este libro nacido del amor
まだ書かれていない恋という一文字
mada kakarete inai koi to yū hito moji

Han pasado 15 aburridas páginas
退屈な15ページだった
taikutsu na juu-go peiji datta
Cuando las pasé casi me ahogo con mi respiración
次をめくると息がつまり溺れた
tsugi o mekuru to iki ga tsumari oboreta
No puedo expresar con palabras mis sentimientos
文字にできないこの感情に
moji ni dekinai kono kanjō ni
Pero hoy me atormentan otra vez
今日も理不尽に打ちのめされた
kyō mo ri fujin ni uchinomesareta

Era una chica muy decente que no quería saber nada de eso
完璧だった知りたくなかった
keppeki datta shiritaku nakatta
Sobre la verdad que hay detrás de ese sufrimiento
この苦しさの正体とか
kono kurushi-sa no shōtai to ka

Pero
だけど
dakedo
Aunque me lastime, no dejaré de leer
傷ついても読むことをやめない
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
No puedo mantenerme pura, en estas páginas aprenderé sobre ti
綺麗じゃいられない君を知るページ
kirei ja irarenai kimi o shiru peiji
¡Enloquezcan, oh doncellas! ¡Resistan, oh doncellas!
荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
arabure otome-tachi aragae otome-tachi
Deben saber que el dolor no necesita estar en páginas
痛みを知って行け　しおりはいらない
itami o shitte yuke shiori wa iranai

Incluso si salimos, ¿qué se supone que debo hacer?
付き合ったとして　何をすればいいの
tsukiatta to shite nani o sure ba ī no
¿Tenemos que hacer eso también? No quiero, imposible
あれもしなきゃ駄目なのやだよ無理だよ
are mo shinakya dame na no ya da yo muri da yo
Pero si es amor puro no habrá problema con la justicia
純情という正義に悩み
junjō to yū seigi ni nayami
Hoy también he sido influenciada por el sexo opuesto
今日も異性に振り回されてる
kyō mo isei ni furimawasareteru

Pero incluso así, podré amar a alguien
それでもきっと誰かを愛して
sore de mo kitto dare ka o aishite
Y podré pasar a la siguiente página
次のページをめくるのだろう
tsugi no peiji o mekuru no darō

De ninguna manera
決して
kesshite
No es malo, no tengas miedo al cambio
悪ではない変化を恐れない
aku de wa nai henka o osorenai
Incluso si se rieron de ti en el pasado, levanta el dedo de en medio
過去に笑われても中指立てろ
kako ni warawarete mo nakayubi tatero
¡Con el corazón claro, oh doncellas! ¡Luchen, oh doncellas!
胸晴れ乙女たち　戦え乙女たち
mune hare otome-tachi tatakae otome-tachi
No todo son lágrimas en un corazón cálido
涙ばかりじゃないハートは温かい
namida bakari ja nai hāto wa atatakai

Al continuar leyendo, encontrarás un nuevo dolor
読み進めればまた違う痛み
yomisusumereba mata chigau itami
Aunque no estés acostumbrada, disfrútalo
慣れないけれど楽しんでそう
narenai keredo tanoshinde sō

Hoy, como siempre, las doncellas se enamoran
今日も乙女たちは恋に堕ちてゆく
kyō mo otome-tachi wa koi ni ochite yuku
Cruzando caminos y mirando profundamente unos a otros
すれ違いをしたり見つめ合えたり
surechigai o shitari mitsumeae tari
Todavía no lo saben, no se han conocido
今はまだ知らない出会ってすらいない
ima wa mada shiranai deatte sura inai
Pero tal vez mañana serán conducidos a alguien
誰かと結ばれる明日があるかも
dare ka to musubareru ashita ga aru ka mo

Así que
だから
dakara
Aunque me lastime, no dejaré de leer
傷ついても読むことをやめない
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
¿Por qué no puede ser hermosa la página donde aprendí del amor?
綺麗じゃいられない恋を知るページ
kirei ja irarenai koi o shiru peiji
¡Enloquezcan, oh doncellas! ¡Defiéndanse, oh doncellas!
荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
arabure otome-tachi aragae otome-tachi
Deben saber que el dolor no necesita estar en páginas
痛みを知って行け　しおりはいらない
itami o shitte yuke shiori wa iranai
Pasemos a la siguiente página
さあ次のページへ
saa tsugi no peiji e