Si J'avais Su T'aimer

Si Hubiera Sabido Quererte

Si J'avais Su T'aimer

Si hubiera sabido quererte
Si j'avais su t'aimer
Con los hábitos
Avec des habitudes
Los desayunos
Des petits déjeuners
En la cama de la soledad
Au lit d'la solitude

Si hubiera sabido decirte
Si j'avais su te dire
Con exactitud
Avec exactitude
Lo que me mata
Ce qui me fait mourir
De tantas incertidumbres
De tant d'incertitudes

Si hubiera sabido quererte
Si j'avais su t'aimer
Como gusta lo que se esconde
Comme on aime ce qu'on cache
Como queremos orar
Comme on voudrait prier
Para que nada se desate
Pour que rien ne se détache

Si hubiera sabido escribirte
Si j'avais su t'écrire
Lo que debes saber
Ce qu'il faut que tu saches
Habría sido mejor
J'aurais été moins pire
Habría sido menos cobarde
J'aurais été moins lâche

Habría negado ser sabio
J'aurais refusé d'etre sage
Habría dado mucha ventaja
J'aurais donné bien davantage
De luz a tu paisaje
De lumière à ton paysage
Si lo hubiera sabido
Si j'avais su
Si solamente hubiera visto en tu cara
Si j'avais seulement vu sur ton visage
Lo que falta de amor y de rabia
Ce qu'il faut d'amour et de rage
Si lo hubiera sabido, si hubiera sabido desnudarte.
Si j'avais su, si j'avais su te mettre à nu

Si hubiera sabido quererte
Si j'avais su t'aimer
Antes de conocerte
Avant de te connaître
Antes de olvidarte
Avant de t'oublier
Hubiera mentido, puede ser
J'aurais menti peut-etre

Si hubiera sabido mentir
Si j'avais su mentir
Mentir o desaparecer
Mentir ou disparaître
Aprender a volver
Apprendre à devenir
Una mujer en la ventana
Une femme à la fenetre

Me negué a ser sabio
J'aurais refusé d'etre sage
Me hubiera dado mucho más
J'aurais donné bien davantage
De luz a tu paisaje
De lumière à ton paysage
Si lo hubiera sabido
Si j'avais su
Si solamente hubiera visto en tu cara
Si j'avais seulement vu sur ton visage
Lo que falta de amor y de rabia
Ce qu'il faut d'amour et de rage
Si lo hubiera sabido, si hubiera sabido desnudarte
Si j'avais su, si j'avais su te mettre à nu

Si solamente hubiera visto tu cara
Si j'avais seulement vu sur ton visage
Lo que falta de amor y de rabia
Ce qu'il faut d'amour et de rage
Si lo hubiera sabido, si hubiera sabido desnudarte
Si j'avais su, si j'avais su te mettre à nu

Si hubiera sabido quererte
Si j'avais su t'aimer
Antes de conocerte
Avant de te connaître
Antes de olvidarte
Avant de t'oublier
Hubiera quemado mi carta
J'aurais brûlé ma lettre