Eviva Espana

Eviva España

Eviva Espana

Sí, muchos europeos viajan a España
Ja, nach Spanien reisen viele Europaeer
sólo por el sol, el agua y el vino
nur wegen Sonne und Wasser und Wein.
uno más tarde, pero el Y son aún más
einer spaeter, doch der And're um so eher
va a España y empaca las maletas
faehrt Richtung Spanien und packt die Koffer ein.
Dejaremos el impermeable en casa
Den Regenmantel lassen wir zuhaus.
No parece lluvia en España
In Spanien sieht es nicht nach Regen aus.

El sol brilla día y noche, Eviva Espana
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht, Eviva Espana.
Dios sabe cómo lo hace, Eviva Espana
Der Himmel weiß, wie sie das macht, Eviva Espana.
Copas, están llenas de vino, Eviva Espana
Die Glaeser, die sind voller Wein, Eviva Espana.
Y una vez que estés allí, nunca querrás irte de nuevo
Und bist du selber einmal dort, willst du nie wieder fort.

Sí, te cautiva por el sonido de las castañuelas
Ja, es fesselt Dich der Klang der Kastagnetten.
Y el flamenco, ya no te dejará ir
Und der Flamenco, der laeßt Dich nicht mehr los.
Si tuviéramos algo así en nuestra casa
Wenn wir so etwas bei uns zu Hause haetten,
entonces las vacaciones en casa sería genial
dann waer' der Urlaub zu Hause grandios.
Pero toda la teoría no tiene sentido
Doch alle Theorie hat keinen Sinn
Volveremos todos en el verano
Im Sommer fahr'n wir alle wieder hin.

El sol brilla día y noche, Eviva Espana
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht, Eviva Espana.
Dios sabe cómo lo hace, Eviva Espana
Der Himmel weiß, wie sie das macht, Eviva Espana.
Copas, están llenas de vino, Eviva Espana
Die Glaeser, die sind voller Wein, Eviva Espana.
Y una vez que estés allí, nunca querrás irte de nuevo
Und bist du selber einmal dort, willst du nie wieder fort.

Si miras por la ventana por la noche a los dos días
Schaust du traeumend nachts um zwoelf aus deinem Fenster,
sí, entonces España se ve más que encantada
ja, dann sieht Spanien mehr als verzaubert aus.
Porque hay furtivo en lugar de fantasmas
Denn es schleichen dort an Stelle der Gespenster
los caballeros con guitarra alrededor de la casa
die Caballeros mit Gitarre um das Haus.
Entonces serás capaz de calmar serenatas en todas partes
Dann hoert man Serenaden ueberall,
como en un festival de éxito
so wie auf einem Schlagerfestival.

El sol brilla día y noche, Eviva Espana
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht, Eviva Espana.
Dios sabe cómo lo hace, Eviva Espana
Der Himmel weiß, wie sie das macht, Eviva Espana.
Copas, están llenas de vino, Eviva Espana
Die Glaeser, die sind voller Wein, Eviva Espana.
Y una vez que estés allí, nunca querrás irte de nuevo
Und bist du selber einmal dort, willst du nie wieder fort.