Les jours où rien ne va

Los días en que nada sale mal

Les jours où rien ne va

Hay días como este
Il existe des jours comme ça
preferiríamos quedarnos en las sábanas
on voudrait mieux rester dans les draps
bien estancado en el calor
bien calé dans la tiédeur,
como en el vientre de su madre
comme dans le ventre de sa mère
esperando los días en que nada sale
en attendant que s'éteignent les jours où rien ne va

fuera, eso ya es todo el ruido
dehors, c'est déjà tout le bruit
niños jugando, bajo la lluvia
des enfants qui jouent, sous la pluie,
para hacer gritos extraños
à pousser d'étranges cris
que nos hacen soñar con animales locos
qui nous font rêver d'animaux fous
esperando los días en que nada sale
en attendant que s'éteignent les jours où rien ne va

el taller está lleno de ruido
l'atelier est plein de fracas
familiar y muy diario
familier et très quotidien
martillos y cepilladoras
des marteaux et des rabots
y todos los gestos habituales
et des gestes tous bien habituels
esperando los días en que nada sale
en attendant que s'éteignent les jours où rien ne va

más abajo, es el gran cohue
plus loin, c'est la grande cohue
que despobla todas las almas
qui dépeuple toutes les âmes
y vestir cada look
et habille tous les regards
de un enorme abrigo vacío y blanco
d'un immense manteau vide et blanc
esperando los días en que nada sale
en attendant que s'éteignent les jours où rien ne va