I, Don Quixote (Extended Version)

I, Don Quijote (Versión extendida)

I, Don Quixote (Extended Version)

¿Puedo preparar el escenario?
May I set the stage?
Me haré pasar por un hombre
I shall impersonate a man
Ven, entra en mi imaginación y verlo!
Come, enter into my imagination and see him!
Su nombre, Alonso Quijana, un escudero de campo
His name, alonso quijana, a country squire
Ya no es joven... Hueso, cara hueca... ¡Ojos
No longer young... Bony, hollow-faced... Eyes
Que arden con el fuego de la visión interior
That burn with the fire of inner vision.
Al jubilarse, tiene mucho tiempo para libros
Being retired, he has much time for books.
Los estudia desde la mañana hasta la noche y a menudo a través de
He studies them from morn to night and often through
La noche también. Y todo lo que lee lo oprime
The night as well. And all he reads oppresses him...
Lo llena de indignación por el asesino del hombre
Fills him with indignation at man's murderous
Maneras hacia el hombre
Ways toward man.
Y él concibe el más extraño
And he conceives the strangest
Proyecto alguna vez imaginado, para convertirse en un caballero errante
Project ever imagined, to become a knight-errant
Y salíon hacia el mundo para corregir todos los errores
And sally forth into the world to right all wrongs.
Ya no será alonso quijana
No longer shall he be plain alonso quijana...
Pero un caballero despiadado conocido como
But a dauntless knight known as -
¡Don Quijote de la Mancha!
Don quixote de la mancha!

Escúchame ahora
Hear me now
Oh, mundo sombrío e insoportable
Oh thou bleak and unbearable world
Eres una base y liberada como puede ser
Thou art base and debauched as can be
Y un caballero con sus estandartes desplegadas valientemente
And a knight with his banners all bravely unfurled
¡Ahora arroja su guante hacia ti!
Now hurls down his gauntlet to thee!

Oh, yo soy yo, don Quijote, el señor de la mancha
Oh, I am I, don quixote, the lord of la mancha
Destructor del mal soy yo
Destroyer of evil am I
Marcharé al sonido de las trompetas de gloria
I will march to the sound of the trumpets of glory
Para siempre conquistar o morir
Forever to conquer or die

¡Soy Sancho! ¡Sí, soy Sancho!
I'm sancho! Yes, I'm sancho!
Seguiré a mi maestro hasta el final
I'll follow my master till the end
Le diré a todo el mundo con orgullo
I'll tell all the world proudly
¡Soy su escudero! ¡Soy su amigo!
I'm his squire! I'm his friend!

Escúchenme, paganos y magos
Hear me, heathens and wizards
Y las serpientes del pecado
And serpents of sin –
¡Todas tus malvadas obras han pasado!
All your dastardly doings are past!
Porque un santo esfuerzo va a comenzar ahora
For a holy endeavour is now to begin
¡Y la virtud triunfará por fin!
And virtue shall triumph at last!

Yo soy yo, don Quijote
I am I, don quixote
El señor de la mancha
The lord of la mancha –
¡Mi destino llama y me voy!
My destiny calls and I go!
Y los vientos salvajes de la fortuna
And the wild winds of fortune
Me llevará adelante
Will carry me onward
¡Oh donde quiera que soplan!
Oh whither soever they blow!
Donde sea que soplan
Whither soever they blow –
¡Adelante a la gloria voy!
Onward to glory I go!