Aquele Salve

Ese Salve

Aquele Salve

Que salve a los que representan el gueto
Aquele salve pra quem representa o gueto
Y él golpea la caja del pecho y dice: «También soy un hijo de negro
E bate na caixa do peito e diz, eu também sou filho de preto
Y sabes de dónde viene tu esencia
E sabe de onde vem a sua essência
Es la fuerza del quilombo que sutura la resistencia
Da força do quilombo é que bota a resistência
Orgullo de mi color, respeto mi creencia
Orgulho da minha cor, respeite minha crença
Soy el hijo de Xangô, mi protector para pedir la bendición
Sou filho de Xangô, meu protetor que eu peço a bença
Cerrado con rap, en el callejón o en la pista
Fechado com o rap, nos beco ou na pista
Soy afrodescendiente, pero soy afrofuturista
Sou afrodescendente, mas sou afrofuturista
En las calles de la ciudad dividiendo mi lumbra
Nas ruas da cidade dividindo a minha lombra
Se convierte en 68, enciende otra bomba
Passou a 68, acende mais uma bomba
Para aquellos que desacreditan y les gusta plantar intriga
Pra quem desacredita e gosta de plantar intriga
Soy bueno en mi rima tanto como en la pelea
Sou bom na minha rima tanto quanto eu sou na briga
No serás el primero en querer cantar victoria
Não vai ser o primeiro a querer cantar vitória
Pero sólo los que sobreviven cuentan su historia
Mas só quem sobrevive é que conta sua história
Pero a medida que el sistema sigue siendo opresivo
Mas como o sistema permanece opressor
La historia mal contada fue el hombre blanco que dijo
A história mal contada foi o branco que contou
150 años después de la abolición
150 anos passados da abolição
Y la nave de esclavos todavía me recuerda a un vagón
E o navio negreiro ainda me lembra um camburão
Senzala abarrotada, hombres negros encadenados
Senzala abarrotada, negros acorrentados
¿Alguna semejanza con las prisiones atestadas?
Alguma semelhança com os presídios lotados?
Me hice más fuerte incluso después de la tribulación
Fiquei mais forte ainda depois da tribulação
He cruzado el tiempo y la generación triunfante
Atravessei triunfante o tempo e a geração
Para el terror de aquellos que querían ver mi fin
Para o terror daqueles que queriam ver meu fim
He resucitado África que siempre ha estado en mí
Ressuscitei a África que sempre esteve em mim

Me rompí de la opresión, en el tronco me resistí
Rompi com a opressão, no tronco resisti
No es tu palo de noche lo que me hará caer
Não é seu cassetete que vai me fazer cair
Mi ascendencia canto en la vida cotidiana
Minha ancestralidade eu canto na lida cotidiana
Cada periferia viene de la sede africana
Toda periferia vem de matriz africana

Tengo sangre en el ojo, sangre en la vena
Sou sangue no olho, sou sangue na veia
Y en todas partes mi esquina arde en llamas
E em todo canto meu canto incendeia
De todos los santos, de todos los guetos
De todos os santos, de todos os guetos
Soy el hijo de las lágrimas, soy el hijo de los negros
Sou filho dos prantos, sou filho dos pretos
Mi canto es fuerte, he conquistado la muerte
Meu canto é forte, Já venci a morte
Mi concepto tiene respeto aunque no te importe
Meu conceito tem respeito mesmo que não se importe
Vengo del norte, cuento con suerte porque no tengo permiso
Venho do norte, contei com a sorte por que não tenho porte
Delirios y suspiros, gritos, disparos y cortes
Delírios e suspiros, gritos, tiros e cortes
El gueto sufre incluso si no ves
O gueto sofre mesmo que você não veja
He visto a mi hermano caer en la bala en medio de la puerta de la iglesia
Já vi mano caindo na bala em plena porta da igreja
He visto horrores, he superado los dolores, he sobrevivido
Eu vi horrores, venci as dores, sobrevivi
Y la canción redentora se convirtió en la voz del MC
E o canto que redime virou voz do MC
Bienvenidos a los hijos de la luz, el deleite cristiano de Jesús
Bem vindos filhos da luz, prazer Christian de Jesus
Me invoco a mí mismo para estar a la altura de la rima que me lleva
Me invoco pra fazer jus à rima que me conduz
Y si no te gusta, si no te gusta, compañero, entonces vete de aquí
E se não gosta, se não gosta, parceiro, então vaza
Por qué la puerta de la calle es el uso de la casa
Por que a porta da rua é serventia da casa
Estoy loco porque el rap es urbano
Eu tô insano por que o rap é urbano
Para el hermano y para la chica que es firme, puedes creer que está pasando
Pros mano e pras mina que é firmeza pode crer que tá rolando
Lánzame a los lobos pensando que es una buena idea
Me jogue aos lobos achando que é boa ideia
Que regrese con los lobos como líder de la manada
Que eu volto com os lobos como líder da alcateia