Uma Força Chamada Amor

Una fuerza llamada amor

Uma Força Chamada Amor

¿Cómo es posible poder consolar
Como é possível poder consolar
¿El alma herida que insiste en sangrar?
A alma ferida que insiste em sangrar?
¿Cómo es posible escuchar
Como é possível poder escutar
¿La angustia del otro sin que él hable?
A angústia do outro sem ele falar?

¿Cómo puede alguien ser voluntario?
Como alguém pode se oferecer
¿Para ocupar el lugar de otro y que muera?
Pra tomar o lugar de outro e por ele morrer?
¿Cómo es posible perdonar a alguien que no lo merece?
Como é possível perdoar quem não merece?
Entrégate a los que sufren de soledad mortal
Se doar a quem padece, de mortal solidão

Hay una fuerza llamada amor
Há uma força chamada amor
Es una llama ardiente
É uma chama acesa
intensamente resplandeciente
De intenso fulgor
es un fuego brillante
É um fogo brilhante
tu calor es tan grande
Seu calor é tão grande
Que los glaciares del mundo no pueden parar
Que as geleiras do mundo não conseguem deter
esta fuerza llamada amor
Essa força chamada amor
Es el remedio y la solución
É o remédio e a solução
Por todo lo que es desesperado
Pra tudo que não tem jeito
cualquiera que sea el defecto
Seja qual for o defeito
Por eso el amor es perfecto
Pra isso o amor é perfeito
Porque el amor es Dios mismo
Pois o amor é o próprio Deus

No hay límite para su desempeño
Não há limite pra Sua atuação
Y no tiene medida para Su extensión
E não tem medida à Sua extensão
tan preciosa y dulce como la miel
Tão precioso e doce como um mel
¡El amor es la imagen misma del cielo!
O amor é a própria imagem do céu!

Santo bálsamo en cualquier relación
Bálsamo Santo em qualquer relação
Su poder es tan grande que no tiene explicación
Seu poder é tão grande, não tem explicação
Cabe en el abrazo, hasta en una canción
Cabe no abraço, cabe até numa canção
En una lágrima derramada, en un apretón de manos
Numa lágrima vertida, num aperto de mão

Hay una fuerza llamada amor
Há uma força chamada amor
Es una llama ardiente
É uma chama acesa
intensamente resplandeciente
De intenso fulgor
es un fuego brillante
É um fogo brilhante
tu calor es tan grande
Seu calor é tão grande
Que los glaciares del mundo no pueden parar
Que as geleiras do mundo não conseguem deter
esta fuerza llamada amor
Essa força chamada amor
Es el remedio y la solución
É o remédio e a solução
Por todo lo que es desesperado
Pra tudo que não tem jeito
cualquiera que sea el defecto
Seja qual for o defeito
Por eso el amor es perfecto
Pra isso o amor é perfeito
Porque el amor es Dios mismo
Pois o amor é o próprio Deus

los caminos se abrirán
Caminhos se abrirão
si apostamos por el amor
Se apostarmos no amor
Las familias se unirán
Famílias se unirão
si le damos una oportunidad al amor
Se dermos chance ao amor
los amigos surgirán
Amigos surgirão
solo por la fuerza del amor
Só pela força do amor
el odio terminará
O ódio acabará
dando una oportunidad a la paz
Dando uma chance a paz

Hay una fuerza llamada amor
Há uma força chamada amor
Es el remedio y la solución
É o remédio e a solução
Por todo lo que es desesperado
Pra tudo que não tem jeito
cualquiera que sea el defecto
Seja qual for o defeito
Por eso el amor es perfecto
Pra isso o amor é perfeito
Porque el amor es Dios mismo
Pois o amor é o próprio Deus

el amor es Dios mismo
O amor é o próprio Deus