Tell Me When I'm Gone

Dime cuando me haya ido

Tell Me When I'm Gone

Nunca podría comprometer todos mis sueños
I could never compromise on all my dreams
Nunca sacrificaría mi autoestima
I would never sacrifice my self-esteem
pintar su beso en alguien elses collar
paint your kiss on someone elses collar
empapar su dolor con otro dólar
soak your sorrow with another dollar
Dime cuando me haya ido
tell me when I'm gone
nada puede permanecer, no sabes nada
"nothing can remain, you know nothing"
Corta la basura. Cierra la boca
cut the crap shut your mouth
hasta que esté harto de contar
until it's over fed up with counting
CLiches baratos
cheap clichEs
Es hora de que llegues a tu punto, querida
it's really time you reach your point my dear
la sonrisa reptil en sus tiernos labios revelando todo
the reptile smile on your tender lips revealing all
Quiero saber
I wanna know
Así que guarda tus pequeños acertijos para ti, por amor de Dios
so keep your little riddles to yourself for heaven's sake
Dime cuando me haya ido
tell me when I'm gone
Siento que me pierdes el tiempo
I feel you waste my time
Dime cuando me haya ido
tell me when I'm gone
para entonces estará bien
for then it will be fine
Estaré bien cuando mañana me cubra
I'll be fine when tomorrow covers me
Nadie puede ser domesticado, ya sabes, nadie
"no-one can be tamed, you know, no-one"
repites
you repeat
Cierra la boca hasta que se acabe
shut your mouth until it's over
Nunca pedí nada
I never asked for anything
pero alguien que aceptaría como soy
but someone who'd accept the way I am
Maldita sea el día en que me dijiste «¿podrías perdonarme una vez más?
I damn the day when you said to me "could you forgive me once again?"
ahora sé lo suficiente como para odiarme a mí mismo por amor de Dios
now I know enough to hate myself for heaven's sake
Dime cuando me haya ido
tell me when I'm gone
Siento que me pierdes el tiempo
I feel you waste my time
Dime cuando me haya ido
tell me when I'm gone
para entonces estará bien
for then it will be fine
Estaré bien cuando mañana me cubra
I'll be fine when tomorrow covers me
difícil cuidar de lo que no respetas
hard to care for what you don't respect
difícil de tragar con un cuello roto
hard to swallow with a broken neck