Super Billy

Super Billy

Super Billy

Abuela, ¿dónde está el tío Billy?
Vó, cadê o tio Billy?
Mandaré a tu abuelo a buscarlo
Vou mandar seu avô procurar ele
Así que ve ahí, porque te extraño
Então vai lá, porque eu tô com saudade

ir profundo morirá
Puxa fundo vai morrer
En un segundo, ¿quieres qué? (¡Dice!)
Num segundo, quer o quê? (Diz!)
No quiero ver el mal
Eu não quero ver o mal
En un hermano que no sabía lo que era el crack
Em um irmão que não sabia o que era o crack

Superior, Super Billy
Superior, Super Billy
Te destruye, por dentro me corroe
Isso te destrói, por dentro me corrói
Cuando te veo queriendo ser un superhéroe
Quando vejo você querendo ser super-herói
No me gusta el desfile, llamo a los camaradas
Não gosto da parada, ligo os camaradas
trae vergüenza
Isso traz desgraça
Escapar, no escapar, a veces escapar
Escapam, não escapam, às vezes escapam
Están de madrugada dando un montón de pifias ja, eso es una locura
Estão na madrugada dando várias mancadas hah, que loucura
Quien vive sabe decir, quien muere sabe por qué
Quem vive sabe dizer, quem morre sabe por que
en el club del amanecer
Na balada ao amanhecer
La kriptonita prevalece en el par superviviente
Kryptonita prevalece na dupla sobrevivente
lleno, asustado del sol
Embalado, com medo do Sol
Billy acurrucado, parece un gancho
Billy enrolado, parece um anzol
Con su energía atractiva Billy siente
Com sua energia atraente Billy sente
tu lengua se endurece de repente
Sua língua ficando dura de repente
¡Atacar! ¡Atacar! sobredosis lo ataca
Ao ataque! Ao ataque! Overdose o ataca
Toma una cuchara, ponla debajo de tu lengua, de lo contrario no se escapará
Pega uma colher, põe debaixo da língua se não ele não escapa
Grande Madureira animando a varios niños
Grande Madureira incentivando vários moleques
Maldito hermano equivocado, la primera ficha casi se ha ido
Puta mano errado, quase vai o primeiro pivete
La primera captura fue relajada
O primeiro pega ficou relax
el segundo ja, nunca lo olvides
O segundo hah, jamais esquece

Otro nacido y criado en la Zona Sur
Mais um nascido e criado na Zona Sul
Rechazado en la favela, fue otro
Rejeitado na favela, já foi mais um
En la periferia solo otro chico ordinario
Na periferia só mais um rapaz comum
Otro nacido y criado en la Zona Sur
Mais um nascido e criado na Zona Sul
Rechazado en la favela, fue otro
Rejeitado na favela, já foi mais um
Otro chico ordinario
Mais um rapaz comum
Otro chico ordinario
Mais um rapaz comum

Billy Billy Billy Billy hombre, ja
Billy Billy Billy Billy pá, hah
Billy Billy Billy Billy, ya voy!
Billy Billy Billy Billy, vou já!
Con el tiempo, Billy se recupera
Ao passar do tempo, Billy se recupera
Saca la cuchara de debajo de tu lengua y saca una piedra
Tira a colher debaixo da língua e vai buscar uma pedra
Para que lo veas, Billy sobre la marcha, es normal
Pra você ver, Billy no rolê, é normal
Salida al capturar 1 real
Sair na captura de 1 real
No hay dinero en el bolsillo, hay locos que están enfermos
Sem dinheiro no bolso, tem maluco que passa mal
5 de la mañana, tu padre tiene que irse a la cama
5 da matina, seu pai tem que ir trampar
Dobla la esquina y encuentra a Billy cerca del bar Lagoa
Vira a esquina e encontra o Billy perto do bar do Lagoa
Donde hace dos semanas mataron una corona
Onde duas semanas atrás mataram uma coroa
Billy, ¿qué estás haciendo en este momento en el barco?
Billy, que cê faz essa hora no bote?
Ay papá, salí con las minas, ya voy
Ah pai, saí com as minas, tô chegando agora
simplemente Billy miente
Simplesmente, Billy mente
Estuvo en la choza toda la noche
Ele tava no barraco a noite inteira
Quedarse sin tubería con Madureira
Se acabando no cachimbo com Madureira
Billy en la cima conoce a Cipó
Billy no pião encontra com Cipó
Cipó, con uno en la mano, ya llama pro mocó
Cipó, com uma na mão, já chama pro mocó
1 2 3, Billy no lo piensa dos veces
1 2 3, Billy não pensa duas vezes
La pipa está lista, fue Cipó quien hizo
O cachimbo já tá pronto, foi Cipó que fez
Billy llama a la puerta del cielo, escucha al acusado
Billy bate na porta do céu, escuta réu
En tu madre, el dolor que late en el pecho, no hay forma
Na sua mãe, a dor que bate no peito, não tem jeito
Por tus amigos te metiste en el crimen, perdiste el respeto
Pra seus amigos entrou no crime, perdeu respeito
Seu João revela con la Sra. Maria
Seu João revela com dona Maria
Siente el fin de un sueño de ver a su hijo entrenado en derecho
Pressente o fim de um sonho de ver o filho formado em advocacia
Como tantas veces les prometió a sus padres
Como tantas vezes prometia para os seus pais
Que no se ocupaba de las drogas, estaba bien en la escuela
Que não mexia com droga, estava bem na escola
Y tus profesores fueron agradables
E seus professores eram legais
Doña María siempre decía: Abre los ojos João
Dona Maria sempre dizia: Abre o olho João
Ahora es más difícil controlar la adicción
Agora é mais difícil controlar o vício
Es adicto al rock, cada vez que pita quiere una captura más
Está viciado na pedra, cada vez que pita quer mais um pega

Otro nacido y criado en la Zona Sur
Mais um nascido e criado na Zona Sul
Rechazado en la favela, fue otro
Rejeitado na favela, já foi mais um
En la periferia solo otro chico ordinario
Na periferia só mais um rapaz comum
Otro nacido y criado en la Zona Sur
Mais um nascido e criado na Zona Sul
Rechazado en la favela, fue otro
Rejeitado na favela, já foi mais um
Otro chico ordinario
Mais um rapaz comum
Otro chico ordinario
Mais um rapaz comum

Una víctima más, no había ni idea
Mais uma vítima, não ficou pista
Kryptonita, la etapa de la vida es así
Kryptonita, fase da vida é assim
Es difícil vivir, quien vive sabe decir, quien muere sabe por qué
Dura de viver, quem vive sabe dizer, quem morre sabe por que
Pobre anciana María, olvidada en la favela
Dona Maria pobre e velha, esquecida na favela
Mr João indispuesto, muriendo de disgusto
Seu João indisposto, morrendo de desgosto
El señor João es un viejo negro, tiene malicia
Seu João é preto velho, tem malícia
Ya entregado a Dios, solo espera las noticias
Já entregou pra Deus, só aguarda a notícia
Es triste para el padre saber eso ya
É triste pro pai saber que já
tu hijo va, solo compañía equivocada
Seu filho vai, só companhia errada
Ideas aburridas, criaturas
Ideias furadas, criaturas
Que no valen nada, el primero tomó el bote
Que não valem nada, o primeiro tomou o bote
Madureira fue linchada del lado de Inocoop
Madureira foi linchado pro lado do Inocoop
Stud, stone, incluso shock, por lo que hizo fue hasta hace poco
Paulada, pedrada, até choque, pelo que fez foi até pouco
Esa muerte que mataron, después
Essa morte judiaram, depois
Le dieron 2 palomitas en el coco, pero luego ya estaba muerto
Deram 2 pipoco no coco, mas aí já estava morto
Es el fin de los que lo hacen, saldan cuentas (¡ya me voy!)
É o final de quem apronta, acerto de contas (vou já!)
10 en el punto, vayamos al punto, está ahí
10 em ponto, vamo pro ponto, é logo ali
Tomemos un bus hasta el parque y vayamos directo a Aracati, hay fiesta allá arriba
Vamos pegar um busão pro parque e ir direto pro Aracati, tem uma festa lá em cima
Pero primero vamos a Vaz de Lima
Mas antes vamos passar no Vaz de Lima
Ahí supe que Cipó ya estaba
Lá eu soube que Cipó já foi
1 2, no dieron buey
1 2, não deram boi
Rápido, nadie lo vio, pow-pow-pow y ya está caído
Rápido, ninguém viu, pow-pow-pow e já caiu
Otro pícaro que subió a mediados de abril
Mais um pilantra que subiu em meados de Abril
15 de agosto de cualquier año
15 de Agosto de um ano qualquer
Fue el turno de Billy, murió en el café
Foi a vez do Billy, morreu pro lado do café
atado, ahorcado
Amarrado, enforcado
Murió como un marica, vestida de mujer
Morreu que nem viado, vestido de mulher
João no pudo soportar el hecho
Seu João não suportou o fato
Murió dos semanas después de un infarto
Morreu duas semanas depois, de infarto
La Sra. Maria llora todos los días
Dona Maria chora todo dia
¿Extrañas a la familia?
Tem saudades da família
de tu viejo, de tu hijo
Do seu velho, do seu filho
El rosario es ahora tu refugio
O terço agora é seu abrigo
Con ella en tu mano pide protección
Com ele na mão pede proteção
Y pide irse; mira al cielo y di
E pede pra ir embora; olha para o céu e diz
Que cada vez que llueve es tu chico el que llora
Que toda vez que chove é seu menino que chora

créeme serpiente
Pode crer Cobra
Hay varias historias, todos tenemos recuerdos que vienen del más allá
Aí são várias histórias todos tem lembrança que vem do além
Pero también mira que no es bueno para nadie
Mas também veja bem não é bom pra ninguém
Aquí en la zona también existe este problema
Aqui na área também tem esse problema também
Solo digo amén Helião no le guarda rencor a nadie, está bien, está bien, está bien
Só digo amém Helião não tem rancor de ninguém tudo bem bem bem
No es solo para mi Morro Connection Manos de Bem
Não é só pra mim Conexão do Morro manos de bem bem
Siempre es como este sonido que aplana el globo Sandrão
É sempre assim som que chapa o globo Sandrão
También es parte del juego de licencias que llegaré
Também faz parte do jogo da licença vou chegar
Solo para resumir, todos saben que se supone que debes ponértelo sobre seda
Só pra sumariar todos sabem que se é pra por na seda
Entonces hazlo hermano, sal de mi sin esa pipa
Então proceda mano sai de mim sem essa de cachimbo
Estoy tranquilo que mi dedo del pie conoce colectivo en todas partes
Tô tranquilo que é da minha biqueira sabe coletividade a toda parte
Jardim Imbé, Capão Redondo, Pirituba
Jardim Imbé, Capão Redondo, Pirituba nem se fale
Helião es un compadre Conexão do Morro, RZO es habitual
Helião é compadre Conexão do Morro, RZO é de praxe

Otro nacido y criado en la Zona Sur
Mais um nascido e criado na Zona Sul
(la periferia es así)
(Periferia é assim)
Rechazado en la favela, fue otro
Rejeitado na favela, já foi mais um
Esa es la ley de uno por uno, un chico ordinario
Essa é a lei de um por um, um rapaz comum
Otro nacido y criado en la Zona Sur Sur
Mais um nascido e criado na Zona SulSul
(Sal de la mira de la policía)
(Saiam da mira dos tiras)
Rechazado en la favela, fue otro
Rejeitado na favela, já foi mais um
Una bala tonta más
Mais uma bala dum-dum
Otro chico ordinario
Mais um rapaz comum
Convierte estadísticas en la Zona Sur
Vira estatística na Zona Sul