This Is The Alf

Este es el Alf

This Is The Alf

¿Qué significa Acción Directa?
What does Direct Action Mean?

Significa que ya no estás preparado para sentarse y permitir terrible
It means that you are no longer prepared to sit back and allow terrible,
cosas crueles que sucedan. El camarógrafo de Etiopía tomó medidas directas
cruel things to happen. The camerman in Ethiopia took direct action,
filmó el peor desastre que le ha ocurrido a los seres humanos. Él
he filmed the worst disaster that has ever happened to human beings. He
se dio cuenta de que era un problema demasiado enorme para manejarse a sí mismo, así que tomó el
realised it was too enormous a problem to handle himself - so he took the
películas en casa con la esperanza de que otras personas ayudaran. Lo hicieron. ¿Estás preparado?
films home in the hope other people would help. They did. Are you prepared
para sentarse más tiempo? La acción directa en los derechos de los animales significa causar
to sit back any longer? Direct action in animal rights means causing
daños económicos a quienes abusan y obtienen beneficios de la explotación
economic damage to those who abuse and make profits from exploitation.
¡ARRANCA!
START!

Es posible hacer cosas solas, cortar neumáticos, pegar cerraduras, carniceros
It's possible to do things alone, slash tyres, glue up locks, butchers,
bares de hamburguesas, peleteros, romper ventanas, bancarrota el lote. Lanza la pintura
burger bars, the furriers, smash windows, bankrupt the lot. Throw paint over
tiendas y casas. Despelador de pintura funciona muy bien en coches. Palitos de goma de mascar
shops and houses. Paint stripper works great on cars. Chewing gum sticks
bien a abrigos de piel. Un motor incautado no arranca, arena en el tanque de gasolina
well to fur coats. A seized engine just won't start, sand in the petrol tank
significa que la entrega no va a ninguna parte. Cuando la nueva tienda de la muerte se abra maquillaje
means that delivery's going nowhere. When the new death shop opens up make
Seguro que eres la primera persona en estar allí. Si el circo viene a la ciudad
sure you're the first person to be there. If the circus comes to town
Recuerde que lo que sube debe bajar. Dejar de contribuir al abuso
remember what goes up must come down. Stop contributing to the abuse
usted mismo - no comer carne, no comprar cuero. Comprar maquillaje no probado por animales
yourself - don't eat meat, don't buy leather. Buy non-animal tested make up,
jabón a base de hierbas y champú es mejor
herbal soap and shampoo's better.

Intenta formar un grupo de personas en las que sabes que puedes confiar y planificar
Try and form a group of people that you know that you can trust and plan
una acción directa ambiciosa, a veces arriesgada pero imprescindible. Sólo cuando tienes
ambitious direct action, sometimes risky but a must. Only when you have
liberación animal vamos a obtener la libertad humana, cuando el último
animal liberation will we obtain human freedom, when the last
La hoja del viviseccionista está quebrada. Será ese paso más cerca de la paz
vivisectionist's blade is snapped. It will be that one step nearer to peace.
La acción directa en el movimiento animal es sused y fuerte, y nuestra final
Direct action in the animal movement is sussed and strong, and our final
meta no está lejos
goal is not far off.

Amantes de los animales, vándalos, vándalos, bielas; ¿reconoce las etiquetas? Dicen que
Animal lovers, vandals, hooligans, cranks; recognise the labels? They say we
no se preocupan por los seres humanos. Decimos que todos los seres sensibles, animales o humanos
don't care about human beings. We say all sentient beings, animal or human
tienen derecho a vivir, libres de dolor, tortura y sufrimiento. Dicen que
have the right to live, free from pain, torture and suffering. They say
porque somos humanos y hablamos lo mismo, importamos más. Es nuestro dolor y
because we are human and speak the same, we matter more. Is our pain and
¿Sufriendo algo mayor o menor que el de los animales? Derechos humanos contra los animales
suffering any greater or lesser than that of animals? Human v. animal rights
es tanto un prejuicio como negro v. blanco o los nazis contra los judíos y
is as much a prejudice as black v. white or the nazis versus the jews an
afrenta a nuestra libertad
affront to our freedom.

La vivisección es una violación de los seres humanos, igual que para los animales
Vivisection is a violation of human beings, the same as it is for animals.
Tenemos un mundo químico construido sobre una pila de drogas para agradecer por su
We have a chemical world built on a pile of drugs to thanks for their
experimentos. Los medicamentos están diseñados con fines de lucro, fabricados para suprimir
experiments. Drugs are designed for profit, manufactured to suppress
síntomas. Libertad humana, derechos de los animales. Es una lucha, una pelea
symptoms. Human freedom, animal rights. It's one struggle, one fight.
Cuando se detiene el abuso de animales, entonces el abuso humano pronto se detendrá también, un
When animal abuse is stopped then human abuse will soon stop also, an
actitud mental. «Ojo por ojo deja ciego al mundo entero
attitude of mind. "An eye for an eye leaves the whole world blind".
Comience protegiendo a los débiles, los indefensos, los animales, los enfermos, los
Start by protecting the weak, the defenceless, animals, the sick, the
deshabilitado. La compasión y la emoción son nuestros valores de seguridad más importantes
disabled. Compassion and emotion are our most important safety values.
Si los perdemos, entonces «perdemos» la vitalidad de la vida misma
If we lose them, then 'we lose' the vitality of life itself.
¿Emocional? ¿Vándalos? ¿Manivelas?
Emotional? Hooligans? Cranks?....