Notre dernier automne

Nuestro último otoño

Notre dernier automne

Cuando estamos al final de nuestra era
Lorsque nous en serons à la fin de notre âge
Cuando leemos el tiempo que pasamos en nuestras caras
Quand nous lirons le temps passé sur nos visages
Y que tantos inviernos nos han blanqueado el pelo
Et que tant d'hivers auront blanchi nos cheveux
Cuando todavía soy hermosa sólo en tus ojos
Quand je ne serai belle encore que dans tes yeux

Cuando lleguemos a esta alegría de la vida
Lorsque nous en serons à cette joie de vivre
Donde seremos felices sólo para sobrevivir
Où nous serons heureux simplement de survivre
Así que un día antes de salir
Afin qu'un jour encore avant que de partir
Ambos compartimos una mirada y una sonrisa
Nous partagions tous deux un regard un sourire

En la casa desteñida
Dans la maison fanée
Sin testigos sin nadie
Sans témoin sans personne
Veremos el pelado
Nous verrons s'effeuiller
Nuestro último otoño
Notre dernier automne
Noche en la vigilia
Le soir à la veillée
El corazón lleno de ternura
Le coeur plein de tendresse
Soñaremos con el pasado
Nous rêverons au passé
Sin remordimiento sin tristeza
Sans regret sans tristesse

Cuando somos sólo dos vidas vacilantes
Lorsque nous ne serons que deux vies hésitantes
Cuando sólo somos dos sombras temblorosas
Quand nous ne serons plus que deux ombres tremblantes
Cuando nuestras manos se arrugaron en un último esfuerzo
Lorsque nos mains ridées dans un dernier effort
Con el fin de no salir a sí mismos buscará de nuevo
Pour ne plus se quitter se chercheront encore

Cuando lleguemos al final de la historia
Lorsque nous en serons à la fin de l'histoire
Donde el presente ya se pierde en la memoria
Où le présent déjà se perd dans la mémoire
Cuando ya no tenemos el único futuro
Lorsque nous n'aurons plus pour unique avenir
Deje que el espacio de un sueño, el tiempo para un recuerdo
Que l'espace d'un rêve, le temps d'un souvenir

En la casa desteñida
Dans la maison fanée
Sin testigos sin nadie
Sans témoin sans personne
Veremos el pelado
Nous verrons s'effeuiller
Nuestro último otoño
Notre dernier automne
Una al lado de la otra sesión
L'un près de l'autre assis
Como en este mismo momento
Comme en cet instant même
Te lo diré... gracias
Je te dirai... Merci
Te diré... te quiero
Je te dirai... Je t'aime