Abide With Me!

¡Permaneced Conmigo!

Abide With Me!

¡Quédate conmigo! rápido cae el Evento
Abide with me! fast falls the eventide,
La oscuridad se profundiza... Señor, ¡quédate conmigo!
The darkness deepens— lord, with me abide!
Cuando otros ayudantes fallan, y las comodidades huyen
When other helpers fail, and comforts flee,
¡Ayuda de los indefensos, quédate conmigo!
Help of the helpless, o abide with me!

Swift a su fin rebla el pequeño día de la vida
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Las alegrías de la Tierra se oscurecen, sus glorias pasan
Earth’s joys grow dim, its glories pass away;
Cambio y decadencia en todo lo que veo
Change and decay in all around i see;
¡Tú, que no cambias, quédate conmigo!
O thou, who changest not, abide with me!

Sostén tu cruz delante de mis ojos cerrados
Hold thou thy cross before my closing eyes;
Brilla a la luz de la oscuridad y me señala a los cielos
Shine thro’ the gloom and point me to the skies;
La mañana del cielo se rompe, y las vanas sombras de la tierra huyen
Heav’n’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
¡En la vida, en la muerte, oh Señor, quédate conmigo!
In life, in death, o lord, abide with me!