His Voice as the Sound

Su voz como el sonido

His Voice as the Sound

Su voz, como el sonido del dulcimer dulce
His voice, as the sound of the dulcimer sweet,
se escucha a través de las sombras de la muerte
is heard through the shadows of death;
Los cedros del Líbano se inclinan a Sus pies
The cedars of Lebanon bow at His feet,
el aire se perfuma con Su aliento
the air is perfumed with His breath.
Sus labios como fuente de rectitud fluyen
His lips as the fountain of righteousness flow,
que riega el jardín de la gracia
that waters the garden of grace,
De la cual sabrán los gentiles su salvación
From which their salvation the Gentiles shall know,
y disfrutar de las sonrisas de Su rostro
and bask in the smiles of His face.

¡O! Tú, en cuya presencia mi alma se deleita
O! Thou in Whose presence my soul takes delight,
a quien en aflicción llamo
on Whom in affliction I call;
Mi consuelo de día
My Comfort by day,
y mi canción en la noche
and my Song in the night,
Mi Esperanza, mi Salvación, mi Todo
my Hope, my Salvation, my All—
¿Dónde vas a recurrir al mediodía con Tu oveja
Where dost Thou at noontide resort with Thy sheep,
para alimentarse de los pastos del amor?
to feed on the pastures of love?
¿Por qué en el valle de la muerte debería llorar?
Say, why in the valley of death should I weep,
o 'solitario en el vagabundeo salvaje?
or ’lone in the wilderness rove?

¡O! ¿Por qué debería vagar a un extraterrestre de ti
O! why should I wander an alien from thee,
y llorar en el desierto por pan?
and cry in the desert for bread?
Tus enemigos se regocijarán cuando vean mis tristezas
Thy foes will rejoice when my sorrows they see,
y sonríe ante las lágrimas que he derramado
and smile at the tears I have shed.
Hijas de Sión, decían
Ye daughters of Zion, declare,
¿Has visto la Estrella que brilló sobre Israel?
have you seen the Star that on Israel shone?
Di si en tus tiendas ha estado mi Belovèd
Say if in your tents my Belovèd hath been,
¿Y dónde, con Su rebaño, se ha ido?
and where, with His flock, is He gone?

¿Cuál es tu Belovèd, digno justo?
“What is thy Belovèd, thou dignified fair?
¿Qué hermosuras tiene Él?
What excellent beauties hath He?
Sus encantos y perfecciones estarán encantados de declinar
His charms and perfections be pleased to declare,
para que lo abrazemos contigo
that we may embrace Him with thee.”
Esta es mi Belovèd, Su forma es divina
This is my Belovèd, His form is divine;
Sus vestiduras arrojan olor alrededor
His vestments shed odor around;
Las cerraduras de Su cabeza son como uvas en la viña
The locks on His head are as grapes on the vine,
cuando se corona el otoño con abundancia
when autumn with plenty is crowned.

Las rosas de Sharon, los lirios que crecen en los valvulos
The roses of Sharon, the lilies that grow in the vales,
en las orillas de los arroyos
on the banks of the streams
en Sus mejillas en la belleza de la excelencia golpe
on His cheeks in the beauty of excellence blow;
Sus ojos son como temblor de vigas
His eyes are as quivers of beams.
Su voz como el sonido del dulcimer dulce es
His voice as the sound of the dulcimer sweet is
oído a través de las sombras de la muerte
heard through the shadows of death;
Los cedros del Líbano se inclinan a Sus pies
The cedars of Lebanon bow at His feet,
el aire se perfuma con Su aliento
the air is perfumed with His breath.