Milord

Milord

Milord

Para mí eres un señor, un caballero de principio a fin.
Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Que me pongo tímido cuando te paso
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
No me conoces señor, soy un pedazo de la calle
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Que cuando oscurezca dejes las ventanas abiertas
Dat als 't donker word de vensters open laat
Y cuando te sientas solo, cansado de ser feliz
En als je eenzaam wordt, moe van 't gelukkig zijn
Entonces ven a mí, mi señor, y cerraré el telón.
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik 't gordijn

Una pisada en el canal, una sombra, un rostro.
Een voetstap op de gracht een schaduw, een gezicht
Un olor, una voz, una luz, luego la noche otra vez.
Een geur, een stem, een licht, daarna weer de nacht
Desde entonces te veo seguido, a veces huelo tu loción
Sindsdien zie ik je vaak, soms ruik ik je lotion
A veces digo "disculpe" en voz baja cuando me hago ilusiones.
Soms zeg ik zacht "pardon" als ik me illusies maak
A veces estás con una mujer, un depredador con su presa.
Soms ben je met een vrouw, een roofdier met z'n buit
Un rey con su novia pero yo te amo
Een koning met z'n bruid maar ik, ik hou van jou

Para mí eres un señor, un caballero de principio a fin.
Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Que me pongo tímido cuando te paso
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
No me conoces señor, soy un pedazo de la calle
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Que cuando oscurezca dejes las ventanas abiertas
Dat als 't donker word de vensters open laat
Y cuando te sientas solo, cansado de ser feliz
En als je eenzaam wordt, moe van 't gelukkig zijn
Entonces ven a mí, mi señor, y cerraré el telón.
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik 't gordijn

La tarde ya se está poniendo sombría, mi corazón es como una piedra
De avond wordt al guur, mijn hart is als een steen
La ciudad está a mi alrededor esperando que esta sea la hora.
De stad staat om me heen en wacht dit is het uur
Una pisada en el canal, una sombra, un rostro.
Een voetstap op de gracht een schaduw een gezicht
Cierro los ojos, sé lo que estoy esperando.
Ik doe mijn ogen dicht ik weet waarop ik wacht
Oh, déjalo continuar, un corazón humano está pesado.
Oh laat hem verder gaan, een mensenhart is zwaar
Y si el mío se rompió, dejó de funcionar.
En als het mijne brak, dan hield het op te slaan

Pero ahí está mi señor, un hombre representa a una mujer
Maar daar sta jij milord, een man staat voor een vrouw
La vida es tan corta, la felicidad es tan infiel.
Het leven is zo kort, geluk is zo ontrouw
Entra en mi casa, mi señor, y diviértete conmigo.
Kom in m'n huis milord, en maak plezier met mij
Y cuando llega la mañana, todo vuelve a terminar.
En als hte ochtend wordt is alles weer voorbij
Quien conmigo se refugie, mi señor, debe ser feliz
Wie bij mij schuilt milord, die moet gelukkig zijn
Pero no, lloras milord, ¿tanto duele la soledad?
Maar nee, je huilt milord, doet eenzaamheid zo'n pijn

Si, ven mi señor, sonríeme, no, eso no es nada.
Ja kom milord, lach eens tegen mij nee, da's niks
Vamos, pruébalo, es mejor así, ya ves.
Kom, probeer 't nou zo is 't beter, zie je nou wel
Vamos, ríe, mi señor, vamos, canta.
Kom, lach nou milord kom, zing maar
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
lLalalalaalalalalalalalala
lLalalalaalalaalalalalalala
¡Baila mi señor! lalalalaalala lalalalaalalaLalalalalala
Dans milord! lalalalaalala lalalalaalalaLaalalalalala
¡Bravo mi señor! lalalalaalala lalalalaalalaala
Bravo milord! lalalalaalala lalalalaalalaala
lalalalala
lalalalala
¡Bien hecho mi señor! lalalalaalala lalalalaalala
Goed zo milord! lalalalaalala lalalalaalala
lalalalalala
Lalalalalala
Lalalajamtadaa lalalalaalala
Lalalajamtadaa lalalalaalala
lalalalaalalalalalalalalaaaaarrh
lalalalaalalalalalalalalaaaaarrh