La Manifestation

El Evento

La Manifestation

Llegó a Westfalia
Sont arrivés en westfalia
gritando sos gaia
en criant sos gaia
margaritas como hippies
acoutrer comme des hippies
con ojos enrojecidos
avec les yeux rougis
pelo largo y excedente armado
cheveux longs et surplus d'armé
en Bedaine y jugando tam-tam
en bédaine et jouant du tam-tam
habría sido como 30 años pasados durante la guerra de Vietnam
on se s'rait crue 30 ans passés pendant la guerre du vietnam
había todos los clichés de la era de la granola s
il y avait tout les clichés de l'époque des granola s
camisas de macramé a las chicas peludas debajo de los brazos
des chemises en macramés aux filles poilues en dessous des bras
la mayor parte del cégep du vieux montréal
vnant en grand majoritée du cégep du vieux montréal
todos ellos para protestar contra las corporaciones multinacionales
tous la pour manifester contre les multinationales

y la delgada multitud vacilaba en la fría primavera jueves
et la mince foule grelotaient en se froid jeudi d'printemps
y los estudiantes que zorracharon se añadieron algunos transeúntes
et aux étudiants qui foxaient s'ajoutaient quelques passants
Marxista-leninistas, activistas por la marihuana
les marxistes-leninistes, des militants pour le pot
y un par de ambientalistas han invertido el lugar
et une couples d'écologistes ont investi le spot
escuchamos al viejo loco que pensó que era Castro con
on écoutait le vieux cinglé qui se prenait pour castro avec
Kepi de su oficial y su cuchillo rambo
son képi d'officier et son couteau de rambo
pero pronto se descubrió que le faltaba un martillo
mais on a vite constaté qu'il lui manquait un marteau
cuando nos ofreció hacer un concurso de limbo
quand il nous a proposé de faire un concours de limbo

En la manifestación, hubo una revelación
À la manifestation, on revait de révolution,
congelándose el culo con un puñado de comparces
se gelant le cul avec une poignée de comparces
en la lluvia fría de marzo
sous la pluie froide du mois de mars

en boulevard rené levesque
sur le boulevard rené levesque
envió el control de disturbios
y'ont envoyé l'anti-émeute
y agentes de policía en sus bicicletas
et des policiers sur leur bikes
para controlar el paquete
pour controler la meute
se estaba desplegando pacíficamente sin demasiada piel el sistema
ca se déroulait pacifiquement sans trop écorcher le système
y estábamos cantando hermosas consignas contra los OGM
et on scandait des beaux slogants contre les OGM
cuando de repente se desembarcan algún tipo de tipos extremistas
quand soudain sont débarqués des types un peu extrémistes
una especie de ninjas encapuchados proclamándose activista
sorte de ninjas cagoulés se proclamant activiste
como ptits ché guévara lanzada 2-3 petardos
comme des ptits ché guévara y'ont pitchés 2-3 pétard
los bueyes están en el montón
les boeufs sont rentrés dans le tas
Juro que no nos despertamos tarde
j'te jure qu'y'on pas veillés tard

En la manifestación, hubo una revelación
À la manifestation, on revait de révolution,
ese culo glant con un puñado de comparces
ce glant le cul avec une poignée de comparces
en la lluvia fría de marzo
sous la pluie froide du mois de mars

y el ca ha degenerado
et la ca a dégénéré
porque como protesta
car en guise de protestation
los beatniks se han dado de baja para hacer un baile-o-tuna
les beatniks se sont désabillés pour faire un danse-o-thon
agentes de policía en un hermoso rifle
les policiers en beau fusil
han sacado esposas y porras
ont sortit menottes et matraques
y golpeó a los hippies con grandes gatos
et ont tapochés les hippies a grand coup de jartraque
mientras que los ambientalistas lloraban tanto cívico
pendant que les écologistes pleuraient devant tant de civisme
rogando a Jesucristo que detenga la injusticia
en implorant Jésus le Christ de stopper l'injustice
pudimos escuchar al perro ladrando a través del sonido de las sirenas
on entendait le chien japper a travers le bruit des sirènes
bien amortiguado por el humo de gas lacrimógeno
bien étouffé par la fumée des gaz lacrymogènes
al mismo tiempo, la banda de beatnicks bailando desnudo bajo la lluvia
au même moment la gang de beatnicks qui dansait à poil sous la pluie
eran como un remake de grasa en hillbilly
faisaient comme un remake de grease en version hillbilly
cuando el cielo se desencadenó, comenzó a caer clavos
quand le ciel s'est déchainé il s'est mis a tomber des clous
les quitaron las piernas del cuello y terminaron
y'on pris leur jambes a leur cou et se fut terminé
que llegamos a casa decepcionado todo mojado y tiro cuando cruzamos el ecológico
fait qu'on est rentrés déçus tout mouillé et abattus en croisant les écolo
en el pórtico de mcdo
dans le portique de mcdo
Estoy v'nu una conclusión que ella tomará
j'en suis v'nu a conclusion qu'sa va prendre
buen sol de lo contrario no es mañana el día anterior
bien du soleil sinon c'est pas demain la veille
que vamos a hacer la revolución
qu'on va faire la révolution

En la manifestación, es cierto que no cambiamos nada
À la manifestation c'est vrai qu'on a rien changé
causamos un parón de tráfico
on a causé un bouchon de circulation
Siempre es bueno ganar
ca fait toujours bien ca de gagné