Mouro Tapado

Moro Tapado

Mouro Tapado

Entre las flotas que he tenido, las que son buenas para todo
Entre os fletes que eu já tive, desses que servem pra tudo,
Se destacó un cornant, un hermoso y obstruido moro
Destacou-se um cornilhudo, um lindo mouro tapado.
Era un caballo con cuerpo, el tipo de relleno de sus piernas
Era um cavalo encorpado, daqueles de encher a perna,
Que cuando el indio se va al infierno, tropieza todavía
Que quando o índio se inferna fica troteando parado.

Me sacudió al chileno haciéndome cantar el acero
Eu balançava a chilena fazendo cantar o aço,
Cambió los pasos tres, cuatro veces seguidas
Ele trocava de passo três, quatro vezes seguidas.
Era un respeto en la línea, mi hermoso y obstruido moro
Era um respeito na lida, meu lindo mouro tapado
En las patas de este modista no aposté por la vida
Nas patas deste adestrado só não apostei a vida.

Tomaba toda la trenza, dejaba la faja morisca
Pealava de toda a trança, deixava o mouro cinchando,
Parece que lo ves roncando, riendas atadas a la soga
Parece vê-lo roncando, rédeas atadas ao laço.
Una pieza vino de mí cuando mi moro murió
Partiu de mim um pedaço quando meu mouro morreu,
Mi corazón recibió una sincronización violenta
Meu coração recebeu um violento sincronasso.

Mandada por el destino llegó un día en la carretera
Mangueada pelo destino surgiu um dia na estrada,
Una potranca rosa escapa de un vecino
Uma potranca rosada fujona de algum vizinho.
Tal vez te ame, y no hay otra manera
Talvez lhe desse carinho, e não havendo outro jeito
Mi moro puso una en siete cuerdas nuevas
Meu mouro botou um feito num sete cordas novinho.

Colgado en la cerca murió mi páramo camuflado
Enforquilhado na cerca morreu meu mouro tapado
Me entristeció y me dolió ver esa desgracia
Fiquei tristonho e magoado ao ver aquela desgraça.
Esa potranca de raza golpeando pezuñas en el lado
Aquela potra de raça batendo cascos ao lado,
Tenía ganas de estar velado por una hermosa China
Me senti sendo velado por uma china lindaça.
Por guapo pierdes un taura cuando el bazo acompaña
Por guapo se perde um taura quando a baçota acompanha,
Mi moro en esta hazaña no arrastró el sincronizo
Meu mouro nesta façanha não arrastou a sinchada,
En lugar de clavada suerte poner un jefe culm
Em vez de sorte clavada botou um culmo cacique,
Y se postró en la cama en una pica diciendo adiós a los campistas
E acavalou-se de um pique dando adeus às campereadas.

Mi pobre gaucho se sintió penalizado
A minha pobre gaúcha sentiu-se penalizada,
Incluso lloró la pobre cosa sobre la escena de la muerte
Até chorou a coitada com a cena daquela morte.
Lamentando la mala suerte que dijo en llanto
Lamentando a negra sorte ela dizia entre choros,
Nunca olvidaré que el moro era mi medio de transporte
Nunca esquecerei que o mouro foi meu meio de transporte.

Hablé conmigo mismo expresándome de esta manera
Eu falei comigo mesmo me expressando deste jeito,
Tuviste mi defecto. Yo también estoy en peligro
Tu tinhas o meu defeito eu também corro perigo.
Mi moro, fuiste un amigo por más de diez primaveras
Meu mouro fostes um amigo por mais de dez primaveras,
Y no sabía que te parecías tanto a mí
E eu não sabia que eras, tão parecido comigo.