Bem na Porteira

Justo en el Guardián

Bem na Porteira

Circunstancial los límites
Circunstanciais os limites
Para los que viven en el moerão
Pra quem vive no moerão
En un rancho de tierra cruda
Num rancho de terra bruta
A un metro y tanto del suelo
A um metro e tanto do chão

Un par de calzoncillos de arcilla
Um casal de João de barro
Con paciencia, pico y ala
Com paciência, bico e asa
Elige bien en la puerta
Escolheu bem na porteira
Para construir el sueño de la casa
Pra erguer o sonho da casa

El barro después de la lluvia
O barro depois da chuva
Suficiente para toda la casa
Bastou pra toda a morada
buena manguera de tierra
Mangueira de terra boa
Golpeado con la caballería
Sovada com a cavalhada

El clima aclaró los días
O tempo fez dias claros
Y la construcción fue incluso
E a construção foi parelha
Dos semanas y el rancho
Duas semanas e o rancho
Pasó de los cimientos a las tejas
Foi do alicerce pras telhas

El macho tomó esquinas
O macho levava cantos
Por el sonido del alambre
Pro timbre do alambrado
en la partitura
Na partitura da cerca
anunció las llegadas
Anunciava os bem chegados

cada mañana de septiembre
Toda manhã de setembro
Una nueva canción despertó
Um canto novo acordava
Cuando la hembra emplumada
Quando a fêmea emplumada
Sobre el rancho cantó
Por sobre o rancho cantava

puerta al sol
Porta pro lado do sol
pon tu cara en porfia
Meter a cara em porfia
y un canto de pájaro
E um canto de passarinho
Llamando a los bares del día
Chamando as barras do dia

Porque la vida tiene significados
Porque a vida tem sentidos
Donde la razón nunca se cansa
Onde a razão não se cansa
Para renacer cada día
De renascer todo o dia
donde hay esperanza
Aonde exista esperança

Pero salió bien con la lluvia
Mas foi bem junto com a chuva
Que tropa cruzada
Que uma tropa de cruzada
Apretado justo en la puerta
Se apertou bem na porteira
queriendo salir a la carretera
Querendo pegar a estrada

Y la rutina, en una trompeta
E o moerão, num trompaço
Perdí el tono y la razón
Perdeu o entono e a razão
Y tumbó el rancho
E derrubou o ranchinho
De la tierra y el nido al suelo
De terra e ninho pro chão

Y la tropa cruzó
E a tropa cruzou por diante
Sin darte cuenta de lo que has hecho
Sem reparar o que fez
Caída de cascos y huellas
Casco e pisada quedaram
Dos sueños a la vez
Dois sonhos de uma só vez

Y el barro descansando
E o barreiro repousado
En la otra muela de la puerta
No outro moerão da porteira
Parecía que estaba mirando
Parecia que buscava
En la distancia tu compañero
Ao longe a sua companheira

Tomó un tiempo, pero volvió a cantar
Custou, mas cantou de novo
Alas y picos abiertos
De asa e de bico aberto
cuando la pareja se conocio
Quando o casal se encontrou
En un chinaberry cercano
Num cinamomo ali perto

Para levantar un nuevo rancho
Pra erguer um novo rancho
En el mismo ciclo de espera
No mesmo ciclo de espera
Lejos de la cruz de tropa
Longe do cruzo das tropas
la próxima primavera
Na próxima primavera