Cantigas Às Serranas

Canta a las Serranas

Cantigas Às Serranas

¿Dónde está Rodrigo
Donde vem Rodrigo,
¿Dónde está Gonçalo
Donde vem Gonçalo,
De cortar el maíz
De sachar o milho,
Montando por el prado
De mondar o prado.

Sea diligente
Seja diligente
Que aman a las cerdas
Quem amor semeia,
Que el que no hace
Que quem não granjeia
No cosecha la semilla
Não colhe a semente.

Siembró a Rodrigo
Semeou Rodrigo,
Él sembró Gonçalo
Semeou Gonçalo,
Habrá maíz
Haverão do milho
Montan por el prado
Se mondam o prado.

Quién de amor olvida
Quem de amor se esquece
En la época del verde
No tempo de verde,
No coseches lo que pierdes
Não colhe o que perde
Entre la hierba que crece
Entre erva que cresce,

Así que Rodrigo
Por isso Rodrigo,
Por eso Gonçalo
Por isso Gonçalo,
Van a desenterrar el maíz
Vão sachar o milho,
Van a montar el prado
Vão mondar o prado.

Amor que se aprovecha de
Amor que aproveita,
Si antes de que se degrada
Se antes degradar
Crece en su lugar
Cresce em seu lugar
Celos y sospechosos
Ciúme e suspeita,

Triste de Rodrigo
Triste de Rodrigo,
Triste de Gonçalo
Triste de Gonçalo,
Malo para su cuidado
Mal por seu cuidado,
Si no dices el maíz
Se não sacha o milho,
Si no montas en el prado
Se não monda o prado.

Amor que se quedó
Amor que ficou
En tierra desierta
Em terra deserta
Escucha quién golpea
Colhe quem acerta,
No el que sembró
Não quem semeou.

Siembró a Rodrigo
Semeou Rodrigo,
Él sembró Gonçalo
Semeou Gonçalo,
Para tener el maíz
Para haverem o milho
Tenemos que tener cuidado
Cumpre haver cuidado.

En tierra mimosa
Em terra mimosa
Nadie hace una elección
Ninguém faça escolha,
Usted va el grano en la hoja
Vai-se o grão na folha,
Muy delicioso
De muito viçosa.

Gonçalo y Rodrigo
Gonçalo e Rodrigo,
Hay que recordarlo
Cumpre ser lembrado,
De cortar el maíz
De sachar o milho,
Montando por el prado
De mondar o prado.