Alta Costura

Alta Costura (Traducción)

Alta Costura

Las líneas de folio no soportó la maldición de la respuesta-
As linhas do papel almaço não agüentaram a maldição da carta-resposta
Estragos en la casa donde los habitantes se les impide
Que grassa naquela casa onde seus habitantes vêem-se impedidos
En las terribles fuerzas, escondida en el cumplimiento de la ley más básica de cambio, acción y reacción,
Por forças terríveis, ocultas, no cumprimento da mais elementar lei de retorno, ação e reação,
En otras palabras: retribuenda un viejo amigo de las últimas noticias acerca de su patria.
Ou seja: a retribuenda a um velho amigo de notícias urgentes sobre sua terra natal.

Y no la letra, el papel blanco ya están limitados.
E a carta não ia, o papel branco já se constrangia.
Muy cansado de la humillación, despidió a las hijas.
Muito cansado da humilhação, mandou embora as filhas.
Enviado a pesar de las líneas. Que tuvo mejor suerte en otra parte.
Mandou embora as linhas. Que tivessem mais sorte noutro lugar.
En otra parte valdría.
Em outro lugar teriam serventia.

Clausura de las líneas en el cajón de su escritorio.
Enclausuraram-se as linhas na gaveta da escrivaninha.
Renunció a su guía para acurrucarse en carretes y las agujas.
Renunciaram à sua condição pautada pra enrolarem-se em carretéis e agulhas.
En las cartas a casa ahora constituye dobladillos, remendado con las líneas de líneas de punta.
Na casa agora com letras faz-se bainhas, com linhas remenda-se versos a fio.
Un poema es la alta costura.
Um poema é alta costura.