Ja

Ja

Ja

Ya yee yee
Já yee yee
He querido ser tanto, pero nunca pude
Já quis ser tanto mas nunca consegui
Y es por eso que no entiendo esto ya
E é por isso que eu não entendo esse já
He querido ser tanto, pero nunca pude
Já quis ser tanto mas nunca consegui
He recorrido caminos donde me he perdido
Já percorri caminhos em que me perdi
He dado vueltas y vueltas, sin saber cómo volver
Já andei as voltas sem saber como voltar
He tenido momentos sin saber con qué contar
Já tive momentos sem saber com o que contar
He tenido sueños que nunca se han cumplido
Já tive sonhos que nunca foram cumpridos
He tenido amigos que fingieron ser amigos
Já tive amigos que fingiam ser amigos
Me han dicho que no cuando más lo necesitaba
Já me disseram não quando eu mais precisei
He sido humillado y créeme he llorado
Já me humilharam e acredita que chorei
He tenido momentos en los que pensé que no era nada
Já tive momentos que pensei não ser nada
Me he decepcionado muchas veces
Já muitas vezes me senti decepcionada
He roto corazones y ellos han roto los míos
Já parti corações e partiram o meu
¿Alguna vez me he preguntado quién soy?
Já me questionei afinal quem sou eu?
He sido asaltada por chicas envidiosas
Já fui agredida por miúdas invejosas
He aprendido que la vida no es un mar de rosas
Já aprendi que a vida não é um mar de rosas
He hecho mal a los que me han hecho bien
Já fiz o mal a quem já me fez o bem
He tenido el odio de aquellos que me odiaban, también
Já tive o ódio de quem me odiou também
Me rendí cuando me sentí perdida
Já desisti quando me senti perdida
He estado enojado por ser traicionado
Já tive raiva por ter sido traída
He tenido al que me hizo levantar la cabeza
Já tive quem me obrigou a levantar a cabeça
Aunque no estoy aquí, te lo agradezco de todas formas
Mesmo já não tando aqui agradeço na mesma
He tenido miedo de amar y miedo de perder
Já tive medo de amar e medo de perder
Tenía miedo de confiar y terminé sufriendo
Tive medo de confiar e acabei por sofrer
Quería dejar Portugal para ir a otro lado
Quis sair de Portugal ir para outro lugar
Quería ser médico, pero no hay medios para entrar
Já quis ser medica mas sem media para entrar
He escondido con una sonrisa mi tristeza
Já escondi com um sorriso a minha tristeza
He renunciado a los sueños por mi pobreza
Já desisti de sonhos devido á minha pobreza
He cometido muchos errores debido a mi terquedad
Cometi tantos erros devido á minha teimosia
Y le he dado confianza a mucha mala compañía
E já dei confiança a muita má companhia
He tenido el odio de Dios por encontrarlo tan injusto
Já tive o ódio de deus por acha-lo tao injusto
Pensando que me gusta dejar este mundo
De achar que eu gosto de abandonar este mundo
He vivido y de esto mi experiencia concluye
Já vivi e desta minha vivencia se conclui
Que no soy lo que una vez era
Que já não sou o que um dia fui

(coro)
(Refrão)
Ya no miraré en ese pasado
Já não vou olhar mais para esse passado
Ya no quiero estar en este estado
Já não quero mais ficar nesse estado
Voy a encontrar un nuevo camino porque lo que ha pasado es agua bajo el puente
Já vou procurar uma nova estrada porque o que passou são águas passadas
Ya no miraré en ese pasado
Já não vou olhar mais para esse passado
Ya no quiero estar en este estado
Já não quero mais ficar nesse estado
Ya no quiero (x2)
Já não quero mais (x2)

He aprendido de mi gente y ahora he crecido
Já aprendi com as minhas gentes e agora cresci
Me doy cuenta de lo mucho que he perdido
Já me apercebi do tanto que perdi
He aprendido que los errores no se pueden borrar
Já aprendi que os erros não podem ser apagados
Y he aprendido que en su lugar pueden ser superados
E já aprendi que em vez disso podem ser ultrapassados
Por eso sigo creyendo en un futuro mejor
Por isso vivo acreditando num futuro melhor
Mañana, cuando te despiertes, el sabor será mejor
Amanha quando acordar sera melhor o sabor
Porque la vida es de dos días y tengo que vivir
Porque a vida são dois dias e eu tenho que viver
La tristeza se mantiene a un lado porque tiene que ser así
Tristeza fica de lado porque assim tem de ser
Sólo hay una manera de construir mi historia
Só há um caminho construir a minha historia
Por eso sigo con la mala memoria
Por isso sigo em frente recalcando a má memoria
Tengo que vivir en el presente, olvidar el pasado
Tenho de viver o presente esquecer o passado
Construir un futuro mejor
Para construir um futuro mais acertado

(coro x2)
(Refrão x2)

Ya... nunca más (x3)
Já...nunca mais (x3)
Este pasado
Esse passado
Ya... nunca más (x3)
Já...nunca mais (x3)
No quiero mirar más
Já não quero olhar.