La vie est belle quand

La vida es hermosa cuando

La vie est belle quand

Pisé tanto sobre guijarros heridos
J'ai tant marché sur des cailloux blessés
En los vientos fríos, oré
Dans les vents froids, j'ai prié
Perdido en la oscuridad, busqué
Perdue dans le noir, j'ai cherché
Pero la vida es hermosa cuando amas
Mais la vie est belle quand on aime

No hay castillo
Pas de château
Algunas estrellas en el techo
Quelques étoiles au plafond
Mi barriga vacía es un eco
Mon ventre vide est un écho
No hay respuesta a mis preguntas
Sans réponse à mes questions
Pero la vida es hermosa cuando amas
Mais la vie est belle quand on aime

En un cielo de tormenta
Dans un ciel en orage
Bajo la locura de los días
Sous la folie des jours
Me diste el coraje
Tu m'as donné le courage
Abre mis alas y vuela
D'ouvrir mes ailes et de voler
¡Depende de ti, mi amor!
Jusqu'à toi, mon amour !

Cuanto más aprendo, mejor sé
Plus je m'apprends, mieux je sais
A pesar de los tormentos, los peligros
Malgré les tourments, les dangers
Qué hermosa es la vida cuando amas
Que la vie est belle quand on aime
La vida es hermosa cuando amas
La vie est belle quand on aime