Parece, Mas Não É

Parece, pero no lo es

Parece, Mas Não É

Parece pero no es
Parece, mas não é
La boca de la noche no dice nada
A boca da noite não fala nada
La manga de la blusa no mata el hambre
A manga da blusa não mata fome
La vaina no es para pez espada
Bainha não serve pra o peixe espada
El plato es para comer y no comer
O prato é pra comer e não come
El ala del avión no te da pena
A asa do avião não te pena
Las piernas de anteojos no usan pantalones
As pernas do óculos não usam calça
La mano del mortero para mí ni siquiera agita
A mão de pilão pra mim nem acena
Acera tiene pies y vive descalza
Calçada tem pé e vive descalça

Hay cosas que parecen ser, pero no son
Tem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios está a la altura de lo que no parece
Só Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiere
Deus se manifesta onde quiser
Sólo los que tienen discernimiento saben
Só quem tem discernimento conhece

El lecho del río nunca fue una cama
O leito do rio nunca foi cama
El brazo del mar no lleva brazalete
O braço do mar não usa pulseira
En el campo de fuerza, no crece hierba
No campo de força não nasce grama
El pie de la silla no da resfriado
O pé da cadeira não dá frieira
El caballo tiene celda y no es cárcel
Cavalo tem cela e não é cadeia
La cabeza del clavo no tiene la parte posterior del cuello
Cabeça de prego não tem a nuca
Las claras de huevo no se aclaran en absoluto
A clara de ovo nada clareia
El pelo de maíz no hace una peluca
Cabelo de milho não dá peruca

Hay cosas que parecen ser, pero no son
Tem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios está a la altura de lo que no parece
Só Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiere
Deus se manifesta onde quiser
Sólo los que tienen discernimiento saben
Só quem tem discernimento conhece

El ojo del huracán no ve
O olho do furacão não enxerga
La termita buey no destruye el armario
Cupim de boi não destrói o armário
El pastor nunca fue un martillo, pero predica
Pastor nunca foi martelo, mas prega
El reloj funciona y no tiene salario
Relógio trabalha e não tem salário
Hay fruta que es dulce, pero es veneno
Tem fruta que é doce, mas é veneno
La bola de alambre no entra en el juego
A bola de arame não vai no jogo
El cerdo de barro construye sin tierra
O joão-de-barro constrói sem terreno
Las medusas en el mar nos queman sin fuego
Água-viva no mar queima a gente sem fogo

Hay cosas que parecen ser, pero no son
Tem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios está a la altura de lo que no parece
Só Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiere
Deus se manifesta onde quiser
Sólo los que tienen discernimiento saben
Só quem tem discernimento conhece

El mono del coche no come plátanos
Macaco de carro não come banana
El eje piloto no pilotea nada
O eixo-piloto não pilota nada
No todo papel moneda es dinero
Nem todo papel moeda é grana
Nadie chupa la cal que afila la azada
Ninguém chupa a lima que amola a enxada
El mouse de la computadora no es un mouse
O mouse do computador não é rato
El agua que pago es un bien común
A água que eu pago é um bem comum
La falta de acuerdo es lo que rompe el contrato
A falta de acordo é que quebra o contrato
Sledgehammer es fuerte, no se rompe rápido
Marreta é forte não quebra jejum

Hay cosas que parecen ser, pero no son
Tem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios está a la altura de lo que no parece
Só Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiere
Deus se manifesta onde quiser
Sólo los que tienen discernimiento saben
Só quem tem discernimento conhece