Carta Ao Futuro

Carta al futuro

Carta Ao Futuro

Hoy me desperté con el viento explotando en mi ventana
Hoje eu acordei com o vento explodindo na minha janela
Y traté de dejar la habitación en silencio de la capilla
E tentei sair do quarto num silêncio de capela
Ojalá tuviera tiempo para pensar sin compromiso
Só queria ter um tempo pra pensar sem compromisso
En su exención que es el refugio de las omisiones
Nessa sua isenção que é o abrigo dos omissos

Fuera, los hombres siguen matándose unos a otros
Lá fora os homens seguem se matando
Algunos por dinero otros por un pedazo de pan
Uns por dinheiro outros por um pedaço de pão
Afinidades entre la cruz que mata en el nombre de Dios
Afinidades entre a cruz que mata em nome de Deus
Y la espada que rompe el amor en las manos de los hermanos
E a espada que estraçalha o amor na mão dos irmãos

No me asusta, pero me ilumina
Não me assusta mas me esclarece
Desprecias la ciencia, haces una oración
Despreza a ciência faz uma prece
Ocultar la mano manchada de sangre de los cuerpos de los inocentes
Esconde a mão manchada do sangue do corpo dos inocentes
Usted es Joaquim Silvério dos Reis
Cês são Joaquim Silvério dos Reis
Somos Tiradentes
Nós somos Tiradentes

Oí un grito que venía del callejón oscuro
Ouvi um grito vindo lá do beco escuro
De un niño sin padre perdido y sin futuro
De uma criança sem pai perdida e sem futuro
Sus ojos estaban desgarrando la desesperación de alguien
Seus olhos lacrimejavam o desespero de alguém
Quién sabe que será derribado, invisible y nada más que
Que sabe que será abatido, invisível e nada além

¿Cuántas historias como esa se interpusieron en el camino?
Quantas histórias assim ficaram no caminho
En un cementerio de ideas me encontré solo
Num cemitério de ideias me vi sozinho
Si soy una canción sin un coro que se queda en mi cabeza
Se sou canção sem refrão que fica na cabeça
No importa que me mantenga fuerte y fuerte, tengo prisa
Não interessa eu sigo firme e forte, tenho pressa

El nuevo día ha amanecido y todo es siempre el mismo
Amanheceu o novo dia e tudo é sempre igual
Un ciclo eterno de noticias tristes en el periódico
Um loop eterno de notícias tristes no jornal
Mentiras y verdades que confunden al ciudadano por el bien
Mentiras e verdades que confundem o cidadão de bem
Sé quién es quién, sé quién es quién
Eu sei quem é quem, eu sei quem é quem

El indiferente no le importa, él sólo quiere poder
O indiferente não se importa, ele só quer poder
Hará todo lo posible e imposible para permanecer
Fará o possível e impossível pra permanecer
Como un insecto pestilente en la cría
Como um inseto pestilento em reprodução
Cortar el pastel entre la familia sin preocupaciones
Fatia o bolo entre a família sem preocupação

Y para cerrar, mi carta no es un lamento
E pra encerrar, a minha carta não é um lamento
Es una advertencia para el futuro de un nuevo tiempo
É um aviso ao futuro de um novo tempo
La corte caerá, no quedará nadie
A corte cairá, não sobrará ninguém
El mal tiempo pasará del padre del niño
O tempo ruim vai passar do pai do filho
Al Espíritu Santo, amén
Ao Espírito Santo amém