The Wicked Heart

El corazón malvado

The Wicked Heart

Era joven y tan ingenua
I was young and so naive
vistiendo mi corazón en mi manga
wearing my heart on my sleeve
y por eso te lo di
and so I gave it to you
ahora dejadas en pedazos como joyas rotas
now left in pieces like broken jewels
que acaba de levantarse y me dejó aquí
you just up and left me here
para ginebra rot-gut y cerveza barata
for rot-gut gin and cheap beer
pero estoy llorando y en ataques
but I'm over crying and into fits
triste verte ir, pedazo de basura
sad to see you go, you piece of shit

[Coro]
[Chorus]

Tengo un corazón malvado por tu culpa
I have a wicked heart because of you
ahora odio es todo lo que puedo hacer
now hate is all that I can do
Tengo un corazón malvado por tu culpa
I have a wicked heart because of you
Ahora el odio es todo lo que voy a hacer
now hate is all I'll ever do

Lágrimas interminables que lloré durante años
Endless tears I cried for years
sus interminables fondos de cervezas vacías
your endless bottoms of empty beers
sonriendo con tu bebida en la mano
smiling with your drink in hand
pensar que una vez te llamé «hombre de verdad
to think I once called you a "real man"
Siempre fui el segundo mejor, pero ¿qué podía hacer?
i was always 2nd best, but what could I do?
cuando amabas una botella y yo te amé
when you loved a bottle and I loved YOU

[Coro]
[Chorus]

Me enferma pensar que me importaba
It makes me sick to think I cared
sabiendo que nunca estuviste allí
knowing you were never there
y seguirás adelante, ¿qué vas a ser?
and you'll go on, what will you be?
nunca más una parte de mí
never again a part of me
con corazones vacíos y manos abiertas
with empty hearts and open hands
mantengas tu postura contaminada
you will hold your tainted stance
Recuérdame cuando te desmorones
remember me when you fall apart
porque me diste este corazón malvado
because you gave me this wicked heart

[Coro x2]
[Chorus x2]