A Princesa e o Sapo - Quando Formos Humanos

La princesa y la rana - Cuando somos humanos

A Princesa e o Sapo - Quando Formos Humanos

[Luis]
[Louis]
Si yo fuera un ser humano
Se eu fosse um ser humano
¡Ve a Nueva Orleans!
Iria pra Nova Orleans!
Y con mi trompeta montaría un show
E com o meu trompete eu daria um show
¡Sería uno de los galán!
Seria um dos galãs!

Conozca a Louis Armstrong y al Sr. sydney bechet
Conhecem Louis Armstrong e Sr. Sydney Bechet
todos aplaudirán
Todos eles vão aplaudir
Cuando escuches lo que puedo hacer, ¡escucha!
Quando escutarem o que sei fazer, ouçam!

Cuando sea humano, como espero ser
Quando eu for humano, como espero ser
Tocaré la trompeta hasta que me canse
Eu vou tocar trompete até me cansar
¡Y todos pronto me harán grande!
E todos vão logo me engrandecer!

¡Gracias! ¡Gracias!
Obrigado! Obrigado!
¡Ah gracias! ¡Yo también te amo!
Ah, obrigado! Também amo vocês!

[Naveen]
[Naveen]
Cuando me recupere querré lo normal
Quando eu me recuperar vou querer o que é normal
fiesta sin parar
Cair na farra sem parar
no suena mal
Não soa nada mal

Una pelirroja a mi izquierda
Uma ruiva a minha esquerda
Y a la derecha una morena
E à direita uma morena
Y rubias para sostener la vela
E loiras pra segurar a vela
Dime si no vale la pena, ¿eh Louis?
Me diga se não vale a pena, hein Louis?

disfruta la vida entonces
Aproveite a vida então
¡Tener algo de diversion!
Pra ter um pouco de diversão!
Así son las cosas
É assim que as coisas são

[Luis]
[Louis]
¡Dilo hombre!
Diz aí cara!

[Naveen]
[Naveen]
cuando soy humano
Quando eu for humano
Y sé que lo estaré
E eu sei que serei
Me escaparé como siempre lo hice
Vou me esbaldar como sempre fiz
Está garantizado por el rey
É garantido pelo rei

[tiana]
[Tiana]
¡Te vas a casar!
Você vai casar!

[Naveen]
[Naveen]
¡Ah, lo es! Voy a poner muy tristes a muchas chicas
Ah, pois é! Eu vou deixar uma porção de meninas bem tristes

[tiana]
[Tiana]
La responsabilidad y la modestia son esenciales
Responsabilidade e modéstia são essenciais
Lo que tengo salió de mi sudor
O que eu tenho veio do meu suor
Así es como lo hacemos
É desse jeito que a gente faz

Y cuando sea humano así es como voy a actuar
E quando eu for humana é assim que eu vou agir
Si siempre haces lo mejor que puedes
Se você faz sempre o seu melhor
¡Saca lo bueno que te rodea!
Traz o que é bom ao seu redor!

¡Cosecharás lo que sembraste!
Vai colher o que plantar!
Mi padre fue quien me dijo, siempre lo recordare
Meu pai foi quem me disse, vou sempre lembrar
¡Que hable con todos!
Que fale para todos!

[Todo]
[Todos]
cuando somos humanos
Quando formos humanos
y seremos
E nós vamos ser

[Luis]
[Louis]
¡Tocaré la trompeta!
Eu vou tocar trompete!

[Naveen]
[Naveen]
¡Voy a disfrutar de la vida!
Eu vou gozar a vida!

[tiana]
[Tiana]
¡Me esforzaré por tener mi lugar en el sol!
Eu vou me esforçar pra ter o meu lugar ao sol!

[Todo]
[Todos]
¡Cuando somos humanos!
Quando formos humanos!