DEUS E O DIABO NA TERRA DO SOL (part. Filipe Ret)

DIOS Y EL DIABLO EN LA TIERRA DEL SOL (parte. Filipe Ret)

DEUS E O DIABO NA TERRA DO SOL (part. Filipe Ret)

[Djonga]
[Djonga]
Es que tienen miedo de lo nuevo
É que eles têm medo do novo
La llama que ilumina el faro
A chama que acende o farol
Seremos Dios y el diablo en la tierra del sol
Seremos Deus e o diabo na terra do Sol
En la tierra del sol, libre en la tierra del sol
Na terra do Sol, livres na terra do Sol
Chica, no temas a lo nuevo
Garota, não tema o novo
Déjame estropear tu sábana
Deixa eu bagunçar seu lençol
Seremos Dios y el Diablo en la tierra del sol
Seremos Deus e o Diabo na terra do Sol
En la tierra del sol, libre en la tierra del sol
Na terra do Sol, livres na terra do Sol

Sigo innovando
Eu continuo inovando
Artista innovador de año nuevo
Artista revelação de todo ano
Cada vez que abro la boca hago historia
Sempre que abro minha boca eu faço história
No pagan por el espectáculo, sino por lo que represento
Não pagam pelo show e sim pelo o que eu represento
¿Me entiendes, hermano?
Cê me entende, mano?
No necesito fama, como, y lo que viene con la potencia del micrófono
Dispenso fama, like, e o que vem com poder do mic
Relaciones tan sinceras como la existencia de Mickey
Relações tão sinceras quanto a existência do Mickey
Ahora las chicas vienen a mí, como Miley
Agora me surgem garotas, tipo a Miley
Quien solía estar disgustado, driblando como Piquet
Que antes tinham nojo, driblo igual Piquet, tô no pique
El Brasil que quiero es el coco Brasil
O Brasil que eu quero é o Brasil coqueiro
Playa, ganja y pozo familiar, sueño vagabundo
Praia, ganja e a família bem, sonho de vagabundo
Dicen que solo hablo de las mismas cosas
Dizem que só falo das mesmas coisas
Es una prueba de que nada ha cambiado, ni yo ni el mundo
É a prova que nada mudou, nem eu, nem o mundo
Mi mente es indescifrable, funciona con signos y cifras de dólares
Minha mente é indecifrável, funciona em cifrão e cifras
Si un Sinatra, alucinado por lo que ofrece la libertad
Se pá um Sinatra, alucinado pelo que a liberdade oferece
Los bares arrestan hombres, no ideas
As grades prendem homens, não ideias
Y la idea correcta, jefe, incluso en las ruinas florece
E a ideia certa, chefe, até nas ruínas floresce
Fue en esto que hice que Minas dejara de ser la tierra del pan de queso
Foi nessas que eu fiz Minas deixar de ser a terra do pão de queijo
Y convertir la tierra de Djonga, sabrosa también
E virar a terra do Djonga, gostoso igual
Siente, pero diferenciate de la vanidad
Se sinta, mas diferencie ego de vaidade
O muere tomándolo por el culo y adorando tu propia polla
Ou morra tomando no cu e idolatrando o próprio pau
En esta escena todos son matones
Nessa cena todo mundo é bandido
Pero casi nadie tomó un revólver
Mas quase ninguém pegou num revólver
De fanbase aquellos que pagan menos en la red
De fanbase aqueles menor que paga na net
Quieren ser tekashi, pero nunca hicieron media nueve
Querem ser tekashi, mas nunca fizeram um meia nove
Hasta hoy, estos tipos hablan de competencia
Até hoje esses cara falando de concorrência
¿Pero cómo, si jugamos diferentes divisiones?
Mas como, se jogamos divisões diferentes?
Si Djonga rima, tiene destinatario
Se o Djonga rima, tem destinatário
Desde que te escondes, el tuyo ni siquiera tiene una dirección de devolución
Já que vocês se escondem, as suas nem têm remetente
Estamos cubiertos de lodo preguntando cuánto vale
Tamo coberto de lama perguntando quanto vale
Los negros en esta audiencia, te digo que pocos han visto allí
Os preto nessa plateia, eu te digo que poucos vi lá
Villano, joder, desde la meritocracia por los pobres
Vilão, fudeu, já que meritocracia pra pobre
Es solo si la oración es: ¡Murió porque se lo merecía!
É só se a frase for: Morreu porque mereceu!

Sí, niña, no temas al nuevo
Yeah, garota, não tema o novo
Quiero ser tu antihéroe
Eu quero ser seu anti-herói
Vamos a comprar una casa en el área del niño
Vamo comprar uma casa na área dos boy
En el área de niños, gratis en el área de niños
Na área dos boy, livres na área dos boy

Renaceré Canudos
Eu vou renascer Canudos
Los ejércitos rivales se inclinarán
Exércitos rivais se curvarão
Cuando quieren nuevas ideas, vienen a mí
Quando querem novas ideias, me procuram
Así que llámame Antônio Conselheiro
Então me chamem Antônio Conselheiro
Camino derecho, no en la curva, hombre
Ando reto, não na curva, varão
Murió soñando que jugaba a la pelota
Ele morreu sonhando que jogava bola
Pero en la vida real arrojó granadas
Mas na vida real lançava granada
Delantero de un equipo donde el general es tierra baja, tierra de tierra
Atacante de um time onde geral é várzea, chão de terra
Y ni siquiera un profesional va a la cancha de césped
E nem profissional vai pra quadra gramada
Ella dijo que soy el mejor hombre del mundo
Ela disse que eu sou o maior homem do mundo
Pero lo que me mata es tan pequeño, mira el tamaño de una bala
Mas o que me mata é tão pequeno, olha o tamanho de uma bala
No se trata de lo que obtienes, se trata de lo que devuelves
Não é sobre o que se recebe, e sim sobre o que cê devolve
No tiene sentido inspirar la vida si exhalas
Não adianta inspirar vida se você expira vala

Es que tienen miedo de lo nuevo
É que eles têm medo do novo
La llama que ilumina el faro
A chama que acende o farol
Seremos Dios y el diablo en la tierra del sol
Seremos Deus e o diabo na terra do Sol
En la tierra del sol, libre en la tierra del sol
Na terra do Sol, livres na terra do Sol
Chica, no temas a lo nuevo
Garota, não tema o novo
Déjame estropear tu sábana
Deixa eu bagunçar seu lençol
Seremos Dios y el Diablo en la tierra del sol
Seremos Deus e o Diabo na terra do Sol
En la tierra del sol, libre en la tierra del sol
Na terra do Sol, livres na terra do Sol

[Filipe Ret]
[Filipe Ret]
Objeto volador enigmático indescifrable anudando la oreja
Objeto voador enigmático indecifrável dando nó no ouvido
Ovni piqué, Oh Lili, descarga el negro oscuro para contribuir
Pique OVNI, ô Lili, baixa o santo nego pra contribuir
Soy el buen bribón que puedes escuchar
Sou o bom malandro que tu pode ouvir
Mi fuente es transparente
Minha fonte é transparente
Ella es jazz, Coltrane, no tiembles, es el tren bala como un marco
Ela é jazz, Coltrane, não treme, é o trem bala feito um frame
Rápido e incrédulo, esta es mi pica
Rápido e incrédulo, esse é meu pique
Camino práctico y técnico, como Tite
Eu ando prático e técnico, feito Tite
Fumando, fumando un ret para matar el aburrimiento
Fumando, fumando um ret pra matar o tédio
Regresé santic y enérgico, como Felipe Flow
Eu voltei sântico e enérgico, feito Felipe Flow
Jazz desde rap hasta funk en cualquier lugar, luego comprueba mate
Jazz do rap ao funk em qualquer parte, cheque depois mate
Vivimos fuertes, de lo contrario el mal golpe
Nóis vive forte, senão a bad bate
Ella es jodidamente caliente y nuestro polvo es genial
Ela é gostosa pra caralho e nossa foda é ótima
Nota real y extraña, soy el arte mismo
Nota real e bizarro, eu sou a própria arte
Mente mente, no seas mente (usa la mente)
A mente mente, não seja a mente (use a mente)
Usa tu mente, usa, solo Uzi
Use a mente, use, apenas Uzi
AK Filipe Ret, volea parapapapapapa
AK Filipe Ret, saraivada parapapapapapa
Para ir con mis uñas vine con unos alicates
Pra ir com as unhas eu vim alicate
Literatura utópica gratuita, una libertina de Sade
Literatura utópica livre, um libertino de Sade
Escuchando Shade, cigarrin con mate
Ouvindo Shade, cigarrin com matte
Más bombarderos nacen cuando la policía invade
Nasce mais homem-bomba quando a polícia invade
Mientras su trasero refleja mi ambición (mi ambición)
Enquanto a bunda dela reflete a minha ambição (a minha ambição)
Favela es el sertão, Catete es el sertão
Favela é o sertão, Catete é o sertão
El mundo es el interior, está bien
O mundo é o sertão, tá certão
Comunismo imaginario en el capitalismo real
Comunismo imaginário num capitalismo real
Esquizofrenia general en matemáticas locas
Esquizofrenia geral numa matemática louca
Olvídate de cualquier espectro político teórico
Esquece qualquer espectro político, teórico
Porque, en la moral, en la práctica la teoría es diferente, maldita sea
Porque, na moral, na prática a teoria é outra, porra
Hago que parezca fácil, porque soy el primer demonio mucho antes que Baco
Eu faço parecer fácil, porque sou o primeiro diabo muito antes de Baco
Puños cerrados para no ver la muñeca, negro
Punhos cerrados pra não serrar o pulso, nego
Distribuyo un instinto colectivo, separado en el espacio
Eu distribuo um instinto coletivo, avulso no espaço
No son Eduardo y Mónica, son Brumadinho y Mariana en el barro
Não é Eduardo e Mônica, é Brumadinho e Mariana na lama
Indecencia por dinero
Indecência por grana
Donde los pensadores son golpeados
Aonde quem pensa apanha
A la mierda el Capitán y el General (¡a la mierda!)
Foda-se o Capitão e o General (foda-se!)
El amor es el más alto grado de inteligencia humana
O amor é o mais alto grau da inteligência humana