Griekse tango

Tango griego

Griekse tango

La semana pasada visité a mi vecino superior por primera vez
Verleden week bezocht ik voor de eerste maal mijn bovenbuur
Tenía que ver con fugas, creo, o con el alquiler
Het had te maken met lekkage, naar ik meen, of met de huur
Había un retrato realista de un círculo en la pared
Er hing een levensecht portretje van een cirkel aan de muur
Y resultó ser una figura extraña y ascética
En hij ontpopte zich als vreemde en ascetische figuur
Que se mantuvo vivo con trozos y encurtidos en el ácido
Die zich in leven hield met brokjes en augurken in het zuur
Me queda mal, tengo que hacer mucho trabajo», dijo molesto
"Het schikt me slecht, ik moet veel werk verrichten", sprak hij overstuur
He tenido una obsesión durante años y me da paz todavía caro
"Ik heb al jaren een obsessie en die geeft me rust nog duur
Como soy adicto a la cuadratura circular
Daar ik verslaafd ben aan de cirkelkwadratuur"

Si uno es la circunferencia del círculo», por lo que comenzó su historia
"Als men de omtrek van de cirkel", zo begon hij zijn verhaal
Va a dividir por el promedio, por supuesto que es el doble de la calle
"Gaat delen door de doorsnee, uiteraard is die twee keer de straat
Entonces habrá un cociente, sí, ¿puedo tener un poco de silencio en la habitación?
Dan komt er een quotient, ja mag ik even stilte in de zaal
A menudo dice con el vigésimo séptimo pero que es demasiado global
Vaak zegt met tweeentwintig zevende maar dat is te globaal
De hecho, es dos pi r y eso no es tan banal
In feite is het twee pi r en dat is lang niet zo banaal
Resulta que pi es irracional y al hacerlo transcenatalmente
Het blijkt dat pi irrationeel is en daarbij transcenataal
Y una computadora lo calculó, ¿no es ese genio?
En een computer heeft het uitgerekend, is dat niet geniaal
Conozco un montón de decimales
Tot in de weet ik veel hoeveelste decimaal"

Sí, este pi, que se lee en la enciclopedia
"Ja deze pi, dat staat te lezen in de encyclopedie,
Es antiguo y científico y griego y lleno de magia
Is eeuwenoud en wetenschappelijk en Grieks en vol magie
Si estoy tan preocupado por Pi, podrías hablar de una manía
Als ik zo pieker over pi spreekt u wellicht van een manie
¿Pero no somos todos neuro-, fana-, novelas o místicos?
Maar zijn wij allen niet neuro-, fana-, roman- of mystici
Otro tiene un colibrí, una reliquia o una fobia
Een ander heeft een kolibri, een relikwie of een fobie
Pero me ahondo incesantemente y sin compromiso
Maar ik verdiep me onophoudelijk en zonder compromis
En esta maravilla única y exaltada de planimetría
In dit unieke en verheven wonder der planimetrie
Busco la respuesta a la gran pi acertijo
Ik zoek het antwoord op het grote raadsel pi"

Después de estas palabras, interrumpió espasmódicamente su charla
Na deze woorden onderbrak hij spastisch hijgend zijn gepraat
Y un inquietante juego de colores apareció en su cara
En er verscheen een onrustbarend kleurenspel op zijn gelaat
Así que empecé a mirar alrededor de un dispositivo de oxígeno
Dus ik begon al rond te kijken naar een zuurstofapparaat
Pero lo hizo bien y reanudó su tratado
Maar hij bedaarde en hervatte zijn verhandeling kordaat
Hay otra fórmula, que tampoco es de la calle
"Er is een andere formule, die is ook niet van de straat
Después de todo, el área de un círculo es pi r cuadrado
De oppervlakte van een cirkel immers is pi r kwadraat
Y para ver el valor de ese pi en pleno renombre
En om de waarde van die pi nu eens te zien in vol ornaat
Eso es lo que yo veo como un ideal
Dat is wat mij als ideaal voor ogen staat"

Por lo tanto, encuentro tres coma a cuatro a cinco nueve dos seis cinco
"Aldus vind ik drie komma een vier een vijf negen twee zes vijf
Etcétera, etcétera, sí, tiene mucho que ver con eso
Etcetera etcetera, ja het heeft heel wat om het lijf
Así que me endurecí cada mañana después de levantarme por un momento
Zodat ik elke morgen na het opstaan eventjes verstijf
A la idea de lo interminable de este pasatiempo
Bij de gedachte aan de eindeloosheid van dit tijdverdrijf
Después de lo cual siempre me junté de nuevo y me froto las manos
Waarna ik mij toch altijd weer verman en in mijn handen wrijf
Agarro la regla de cálculo o, a veces, el disco de la calculadora
Ik grijp de rekenlineaal of ook wel eens de rekenschijf
Me puse y calculé y escribo y calculo y escribo y escribo y escribo y escribo
Ik zet me neer en calculeer en schrijf en calculeer en schrijf
Y seguiré buscando hasta que me quede en ella
En ik zal blijven zoeken tot ik er in blijf"