Amanhã

Mañana

Amanhã

Mañana encenderé una vela en Muxima
Amanhã, vou acender uma vela na Muxima
Mañana, traigo a mi santa acacia flores
Amanhã, levo para os meus santos flores de acácias
Mañana, les pregunto a todos los que me aprecian
Amanhã, peço para toda gente que me estima
Mañana, pido el nuevo día que viene (mañana)
Amanhã, peço para o novo dia que virá (amanhã)

Mañana, mañana
Amanhã,
Le pido a mi lema que me haga volver
Peço ao meu lema que faça com que eu volte
Vivir en la tierra amada que me vio nacer
A morar na terra amada que me viu nascer

Quiero llegar al amanecer
Quero chegar de madrugada
Para ver la salida del sol
Para ver o sol raiar

Quiero llegar al amanecer... hoo
Quero chegar de madrugada..... hoo
Para que nadie vea, si lloro (2x)
Para ninguém ver, se eu chorar (2x)

Voy a caminar por ahí con mi guitarra
Vou andar por aí, com o meu violão
Iré a Mutamba, tomaré un poco de machimbombo
Vou à Mutamba, tomo um machimbombo qualquer
Por “ma curia a naqui”, soy como todos los demás
Por "ma curia a naqui", sou igual a toda a gente
En la línea de Terra Nova, sólo me detengo allí en el mussek
Na linha da Terra Nova, só paro lá no musseque
Con mi gente, entre mufete y conversación
Com a minha gente, entre mufete e conversa
Y al amanecer, con Catembe me voy a Puita
E de madrugada, com Catembe vou prá Puita

Zag, zag, zag, zag... Enojado zuzi hasta que te caigas... hasta que te canses
Zag, zag, zag, zag ........ Zanga-zuzi até cair ... até cansar....

Auehh... ¿Qué harás mañana, hermano mío?
Aiuehh.. Que é que vai fazer amanhã meu irmão?!