You Need To Cut Your Hair

Necesitas cortarte el pelo

You Need To Cut Your Hair

Bueno, caminé de mi casa a la tuya
Well I walked from my house to yours
En una cálida y fría lluvia de abril
In a warm cold April rain
Apenas salimos al aire libre
We barely went outdoors
Y tu familia tomó la culpa
And your family took the blame
Tómese tiempo para estar con usted
Take time to be with you
Ella sólo puede deslumbrar
She can only glare
Soy una mala influencia, eso servirá
I’m a bad influence, that’ll do
Porque necesito cortarme el pelo
‘Cos I need to cut my hair
Lávame la boca, cámbiame la ropa
Wash my mouth, change my clothes
Simplemente no hables con esos amigos tuyos
Just don’t talk to those friends of yours
Diles que no vengan más aquí
Tell them not to come here anymore
Hora de irse, no seas lento
Time to go, don’t be slow
Esto sólo tomará un mo "
This’ll only take a mo’
Sal de mi puerta
Take yourself right out of my door

Es sólo que no les importa
It’s just that they don’t care
Papá dijo: ¡Cuidado, cuidado!
Dad said: Beware, watch your back
Simplemente no respondas a esa mujer de allí
Just don’t reply to that woman there
E incluso si hace un alboroto
And even if she makes a fuss
Solo ignora esa confianza
Just ignore that trust
Y no cedas a la lujuria
And don’t give in to lust
Y deja eso en paz
And leave that one alone
El problema de la chica
The girl’s trouble

Tiempo pasado en un cobertizo quemado
Time spent in burnt-down shed
Suma cerca de dos días
Add up near two days
Caída y cortarme la cabeza
Fall down and cut my head
Tómese tiempo para comportarse mal
Take time to misbehave
Pasar tiempo y estar con usted
Spend time and be with you
Ella sólo puede deslumbrar
She can only glare
Porque eres una mala influencia, eso servirá
‘Cos you’re a bad influence, that’ll do
Chico tienes que cortarte el pelo
Boy you need to cut your hair
Lávate la boca, cámbiate la ropa
Wash your mouth, change your clothes
Simplemente no hables con esos amigos tuyos
Just don’t talk to those friends of yours
Diles que no vengan más aquí
Tell them not to come here anymore
Hora de irse, no seas lento
Time to go, don’t be slow
Esto sólo tomará un mo "
This’ll only take a mo’
Sal de mi puerta
Take yourself right out of my door

Es sólo que no les importa
It’s just that they don’t care
Papá dijo: ¡Cuidado, cuidado!
Dad said: Beware, watch your back
Simplemente no respondas a esa mujer de allí
Just don’t reply to that woman there
E incluso si hace un alboroto
And even if she makes a fuss
Solo ignora esa confianza
Just ignore that trust
Y no cedas a la lujuria
And don’t give in to lust
Y deja eso en paz
And leave that one alone

Esta es la canción de baile
This is the dancing song
Cierra los ojos
Close your eyes
Hipnotizar al ritmo
Hypnotise to the beat
Y el movimiento de la semana
And the movement of the week
Haz esa baraja de tus pies
Do that shuffle of your feet
Y eliminar la fiebre, tampoco
And pound out the fever, either
Baila como eres un verdadero creyente
Dance as you’re a true believer
Las vidas más limpias son lo que no ves
Cleaner lives are what you don’t see
Cayó el peso, gravitan
Fell the weight, gravitate
Siente el ritmo de mí
Feel the pace of me
Este mundo es 2d
This world is 2d
Lo único que es gratis en la vida es el amor
The only thing that’s free in life is love
Y eso no es barato
And that don’t come cheap

Es sólo que no les importa
It’s just that they don’t care
Papá dijo: ¡Cuidado, cuidado!
Dad said: Beware, watch your back
Simplemente no respondas a esa mujer de allí
Just don’t reply to that woman there
E incluso si hace un alboroto
And even if she makes a fuss
Solo ignora esa confianza
Just ignore that trust
Y no cedas a la lujuria
And don’t give in to lust
Y deja eso en paz
And leave that one alone
El problema de la chica
The girl’s trouble