Carmen's story

La historia de Carmen

Carmen's story

En el gran estudio
Dans le grand studio
Cine
De cinéma
En el set
Sur le plateau
Todo el mundo está aquí
Tout le monde est là
Las dos estrellas y los actores
Les deux vedettes et les acteurs
Director y productor
Metteur en scène et producteur
Decoradores y asistentes
Décorateurs, et assistants
Y luego la multitud de extras
Et puis la foule des figurants
Vamos a filmar la primera escena
On va tourner la première scène
De la nueva película de Carmen
Du nouveau film d'après Carmen
Y alguien grita: «¡Silencio! ¡Disparemos!
Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"
¡La historia de Carmen! ¡La historia de Carmen!
Carmen's story! Carmen's story!

Como si el destino, simplemente
Comme si le destin, tout simplement
Esperando este momento
N'attendait plus que ce moment
Viene a llamar ahora mismo
Il vient frapper en cet instant
Entre la multitud de extras
Parmi la foule des figurants.
Así que de repente lo vio
Alors soudain, elle l'aperçoit,
Levanta la cabeza, y ve
Il lève la tête, et il la voit,
Y en sus ojos hay amor
Et dans leurs yeux il y a l'amour,
Pero un amor al final de la vida
Mais un amour de fin des jours…
Y alguien grita: «¡Muy bien! ¡Corten!
Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!"
¡La historia de Carmen! ¡La historia de Carmen!
Carmen's story! Carmen's story!

Ella sólo lo ve en el estudio
Elle ne voit que lui dans le studio,
Sólo la ve en el plató
Il ne voit qu'elle sur le plateau,
Y en la multitud de extras
Et dans la foule des figurants
Vestido bordado, tela de oropel
Habit brodé, habit clinquant,
En sonambulismo, como los días
En somnambules, au fil des jours,
Iluminados por su amor
Illuminés par leur amour,
Sin saberlo, transfigurado
Sans le savoir, transfigurés,
Son Carmen y Don José
Ils sont Carmen et Don José,
Y alguien grita: «¡Silencio! ¡Disparemos!
Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"
¡La historia de Carmen! ¡La historia de Carmen!
Carmen's story! Carmen's story!

Pero en el estudio de cine
Mais dans le studio de cinéma
Un día la ve
Voilà qu'un jour il l'aperçoit
Riendo, riendo de astillas
En train de rire, rire aux éclats
Con ese hombre de allá
Avec cet homme qui est là-bas…
Le duele, quiere irse
Ça lui fait mal, il veut partir…
Pero el destino debe cumplirse
Mais le destin doit s'accomplir
Y en la multitud de extras
Et dans la foule des figurants
Se cayó, sin siquiera gritar
Elle est tombée, sans même crier…
Alguien dijo: «¡Muy bien! ¡Corten!
Quelqu'un a dit: "Très bon! Coupez!"
¡La historia de Carmen! ¡La historia de Carmen!
Carmen's story! Carmen's story!