Le petit brouillard

La pequeña niebla

Le petit brouillard

Aún así esa pequeña niebla sucia
Toujours ce sale petit brouillard
Aún así esa sucia cucaracha
Toujours ce sale petit cafard
Que te traspasa hasta los huesos
Qui vous transperce jusqu'aux os
Y eso se pega a tu piel
Et qui se colle à votre peau

Me parece verlo de nuevo
Il me semble le voir encore
La noche de su novio desde el puerto
Le soir où son copain du port
Tráele el pasaporte falso
Lui apporta le faux passeport
Y su visa para Buenos Aires
Et son visa pour Buenos Aires
No sé lo que hizo
J'ignore ce qu'il avait fait
Sólo entendí una cosa
Je n'avais compris qu'une chose
Que su última oportunidad era
Que sa dernière chance était
Que tome esta nave al amanecer
Qu'il prenne ce navire à l'aube
Y cuando llegó el momento de la partida
Et quand vint l'heure du départ
Recibí su última mirada
Je reçus son dernier regard
En el blafard temprano por la mañana
Dans le petit matin blafard
Rasgado por las sirenas
Déchiré par les sirènes

Aún así esa pequeña niebla sucia
Toujours ce sale petit brouillard
Aún así esa sucia cucaracha
Toujours ce sale petit cafard
¿Quién nos traspasa hasta los huesos?
Qui nous transperce jusqu'aux os
Y eso se pega a tu piel
Et qui se colle à votre peau

El puente estaba arriba
La passerelle était levée
Y ahí fue cuando pensé que estaba salvado
Et c'est quand je l'ai cru sauvé
Que los hombres han llegado
Que des hommes sont arrivés
Y la bajan al suelo
Et l'on fait redescendre à terre
No sé lo que hizo
J'ignore ce qu'il avait fait
Pero no para comprometerme
Mais pour ne pas me compromettre
Se esposó a sus muñecas
Il passa menottes aux poignets
Parece que no me conozco
Sans avoir l'air de me connaître
Y desde que se lo llevaron
Et depuis qu'ils l'ont emmené
Pienso en él durante días enteros
Je pense à lui des jours entiers
Mirando los largos trayectos
En regardant les longs courriers
Disminuir y desaparecer
Diminuer et disparaître

Aún así esa pequeña niebla sucia
Toujours ce sale petit brouillard
Aún así esa sucia cucaracha
Toujours ce sale petit cafard
Aún así esa pequeña niebla sucia
Toujours ce sale petit brouillard
Aún así esa sucia cucaracha
Toujours ce sale petit cafard
Aún así esa pequeña niebla sucia
Toujours ce sale petit brouillard
Aún así esa sucia cucaracha
Toujours ce sale petit cafard…