Y'a pas de printemps

No hay primavera

Y'a pas de printemps

Nunca descanse
Jamais de repos
Ejecutar siempre
Toujours courir
Metro, oficina
Métro, bureau
Y regresa
Et repartir
Cuando llegue el domingo, tienes que hacer negocios
Quand vient le dimanche il faut faire des affaires
Lavar, planchar, revivir su miseria
Laver, repasser, repriser sa misère
Y es lo mismo
Et c'est pareil
Día tras día
Jour après jour
Nunca sol
Jamais de soleil
Y sin amor
Et pas d'amour.

No hay primavera en mi vida
Y'a pas de printemps le long de ma vie
No creo en los calendarios
Je ne crois pas aux calendriers
No importa cuánto pueda ahorrar
J'ai beau faire des économies,
La primavera no puedo pagarla
Le printemps je ne peux pas me le payer
Puede pasar y se olvida de mí
Le mois de mai passe et m'oublie
Y la felicidad hace lo mismo
Et le bonheur en fait autant
Tal vez no soy lo suficientemente bonita
Peut-être que je suis pas assez jolie
Pero en mi vida no hay primavera
Mais dans ma vie y'a pas de printemps.

Pero el destino me hizo una broma
Mais le destin m'a fait une farce
Y el 21 de marzo
Et le vingt et un du mois de mars
Cuando la primavera canta en voz alta su nacimiento
Quand le printemps chante à pleine voix sa naissance
Con un chico guapo me hizo conocer
Avec un beau gars m'a fait faire connaissance
Dijo: «Vamos
Il m'a dit: "Viens"
Me sonrió
Il m'a souri
Y en mi esquina
Et dans mon coin
Todo floreció
Tout a fleuri.

Hay primavera toda mi vida
Y'a du printemps le long de ma vie
Y no me importan los calendarios
Et je me moque des calendriers
Porque ahora es una locura
Car maintenant c'est de la folie
Incluso los tengo en enero
J'en ai même au mois de janvier
Ya no necesito ahorros
J'ai plus besoin d'économies
Mi corazón y yo somos felices
Mon coeur et moi on est content
Tal vez no soy bonita, bonita
Peut-être que je suis pas jolie, jolie
Pero en mi vida hay mucha primavera
Mais dans ma vie y'a plein de printemps.